This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

purification payment

German translation: Zahlung zur Ertragsreinigung

14:35 Dec 3, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / islamisches Finanzwesen
English term or phrase: purification payment
Hallo,
Es geht um scharia-konforme Anlageprodukte. Ich suche nach einer deutschen Übersetzung für "purification payment", nachdem ich unter den Begriffen "Reinigungszahlung" und "Sühnezahlung", die mir in den Sinn kamen, nichts finde:

The prospectus outlines a "purification payment" which is calculated when a person takes their money out of the newly-created Amanah KiwiSaver scheme. The fee is designed to "cleanse any investment income that may have been generated by a corporation for non-permissible activities".

Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:44
German translation:Zahlung zur Ertragsreinigung
Explanation:
... oder eben "Reinigungszahlung", wenn man die Anführungsstriche beibehält. Im Englischen bezieht sich der Begriff auf "dividend purification", was im Deutschen häufig mit "Ertragsreinigung" wiedergegeben wird. Der Link zum Prospekt einer irischen Firma gibt auch gute Erklärungen (Suche nach "Ertragsreinigung").
Selected response from:

Albrecht Degering
Germany
Local time: 02:44
Grading comment
Danke! Hatte deinen Vorschlag übernommen. Bisher keine Klagen gehört.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5um muslimische Aspekte «bereinigter» Anlageertrag
gofink
3Zahlung zur Ertragsreinigung
Albrecht Degering


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zahlung zur Ertragsreinigung


Explanation:
... oder eben "Reinigungszahlung", wenn man die Anführungsstriche beibehält. Im Englischen bezieht sich der Begriff auf "dividend purification", was im Deutschen häufig mit "Ertragsreinigung" wiedergegeben wird. Der Link zum Prospekt einer irischen Firma gibt auch gute Erklärungen (Suche nach "Ertragsreinigung").


    https://www.ing-diba.at/charts/prospectus-IE0030351732.pdf
Albrecht Degering
Germany
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke! Hatte deinen Vorschlag übernommen. Bisher keine Klagen gehört.
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
um muslimische Aspekte «bereinigter» Anlageertrag


Explanation:
According to its prospectus Amanah will also use purification payments to "cleanse any investment income that may have been generated by a corporation from non-permissible activities (for example, pork and alcohol)". - see http://www.nzherald.co.nz/business/news/article.cfm?c_id=3&o...

cleanse any investment income = bereinigte Anlageerträge

Der um muslimische Aspekte «bereinigte» S&P-Shariah, - see http://www.20min.ch/finance/news/story/Papst-empfiehlt-islam...


gofink
Austria
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search