Tweaking
Spanish translation: retorcimiento/(fase de) ajuste/psicosis anfetamínica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:00 Dec 3, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Slang / Anti-drug education video presentation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 14:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref. |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| tweaking tener el mono Explanation: Se refiere al síndrome de abstinencia. Creo que será eso.... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-12-03 10:40:30 GMT) -------------------------------------------------- Es decir, aquella sustancia es propicia a darte el mono. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
| tweaking paranoia / emparanoiado / emparanoiarse // ajuste / psicosis anfetamínica Explanation: Hola John: El término técnico para "tweaking" es "ajuste" / "fase de ajuste" o "psicosis anfetamínica" y para "tweaker" "ajustador". http://www.narconon.org/es/drogadiccion/adiccion-metanfetami... Pero entiendo que buscas algo coloquial. Para España sugiero las distintas derivaciones de "paranoia". emparanoiar/emparanoyarse | WordReference Forums forum.wordreference.com/.../emparanoiar-emparanoy... Oct 13, 2008 - Emparanoiarse no está aún aceptado, pero seguramente acabe aceptándose por el uso tan común que tiene. En este caso sería: Te vuelves loco, porque te emparanoias Te vuelves loco, porque estás emparanoiado. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| tweaking mono sintético Explanation: No queda muy bonito, pero podría ser una opción. Saludos John. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-12-03 18:21:34 GMT) -------------------------------------------------- De nada John, ya te he puesto que no quedaba muy bonito, y tampoco sé si se entendería muy bien. Suerte en tu búsqueda. Saludos, Natalia. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
| tweaking arranque/arrebato Explanation: Hay muchas expresiones que pudieran servir además de las que se están anotando. Creo que una híbrida que te pudiera servir, fácil y que se entienda ampliamente. Así muchos dicen: le dan los arranques/arrebatos, se le vinieron los arranques, ya le vino la tremolina, se puso loco, se le subió el alboroto, se le pasaron las cucharadas, etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tweaking drogado/fuera de sí Explanation: Creo que el término hace referencia a que ha abusado de sustancias (fíjate el enlace, quizás te ayude). En Argentina diríamos "estás flasheando". -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2015-12-04 01:37:53 GMT) -------------------------------------------------- Gracias, John! Te dejo un enlace que te podría servir (incluye ejemplos). https://es.wiktionary.org Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tweaking |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 13 hrs confidence:
| tweaking estar/ponerse duro Explanation: Hola John, soy yo de vuelta. Pues en ese caso, si quisieras el equivalente exacto, te comento que en Argentina (y tal vez en Uruguay pero deberías chequearlo) se utiliza mucho la expresión "estar duro" para referirse al estado de conciencia producido por las drogas que aumentan la concentración, el rendimiento, la confianza y autoestima etc. Siendo la cocaína la principal droga inductora de estos efectos, la expresión "tal o cual está duro" casi siempre está relacionada al consumo de esta sustancia (seguramente por ser la abanderada de los psicotrópicos que producen efectos similares. Pero fíjate en la impresionante analogía. Investigando un poco di con estas definiciones: Las anfetaminas son un tipo de droga que estimulan el Sistema Nervioso Central. Se presentan en forma de pastillas o cápsulas de diferente forma y color. Su consumo produce sensaciones de alerta, confianza y aumenta los niveles de energía y autoestima. Hace desaparecer la sensación de hambre (peligrosamente son utilizadas para bajar de peso) e inhiben el sueño. Las anfetaminas a veces se usan como estimulante químico para mejorar el rendimiento en una tarea o actividad concreta de forma artificial, sin embargo, la energía alcanzada es ficticia y puede poner al organismo en un sobreesfuerzo. Las vías de administración son oral, fumada e inyectada. El riesgo de dependencia y adicción es tan alto como el de la cocaína, ya que sus niveles de tolerancia son bajos, requiriendo cada vez una mayor dosis para conseguir el mismo efecto. Es decir: las anfetaminas producen efectos similares a la cocaína, y por tanto el vocablo lunfardo "estar duro" también le es aplicable. Finalmente, mira la definición de "tweaking" que da este respetable diccionario de slang http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tweaking Con esta información, me animo a decir con un alto grado de seguridad que si quisieras expresar lo que significa "tweaking" en español argentino tendrías que decir "estar duro", "estar re - duro", "estar durísimo". Te mando saludos y espero que te sirva. Diego. Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tweaking |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Ref. Reference information: "4) Tweaking—A methamphetamine abuser is most dangerous when experiencing a phase of the addiction called “tweaking”—a condition reached at the end of a drug binge when methamphetamine no longer provides a rush or a high. Unable to relieve the horrible feelings of emptiness and craving, an abuser loses his sense of identity. Intense itching is common and a user can become convinced that bugs are crawling under his skin. Unable to sleep for days at a time, the abuser is often in a completely psychotic state and he exists in his own world, seeing and hearing things that no one else can perceive. His hallucinations are so vivid that they seem real and, disconnected from reality, he can become hostile and dangerous to himself and others. The potential for self-mutilation is high." http://www.drugfreeworld.org/drugfacts/crystalmeth/the-stage... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-12-03 09:23:50 GMT) -------------------------------------------------- "Tweaking Repeatedly and obsessively engaging in a SIMPLE behavior or motion, like pulling at one's face to remove imagined objects that aren't there. Persons addicted to methamphetamine will engage in this type of compulsion. Yet, it is a myth some people subscribe to , that the behavior can extend to having sex. People high on meth can't perform anything NEARLY that complicated when they're tweaking, let alone maintain an erection or climax." http://es.urbandictionary.com/define.php?term=tweaking -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2015-12-03 16:24:57 GMT) -------------------------------------------------- La versión formal: https://es.wikipedia.org/wiki/Psicosis_anfetamínica |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations