item-through-platform-level

Italian translation: protezione intelligente dei dati dal livello (di/dell')elemento al livello (di/della) piattaforma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:item-through-platform-level data protection
Italian translation:protezione intelligente dei dati dal livello (di/dell')elemento al livello (di/della) piattaforma
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

09:40 Dec 2, 2015
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software / piattaforma gestione contenuti
English term or phrase: item-through-platform-level
Salve a tutti! Non riesco a trovare una soluzione adeguata per questa frase e chiedo il vostro aiuto.

Il testo è tratto da una brochure di un software per semplificare la gestione di contenuti aziendali.
Tra le varie funzionalità questa piattaforma "enhances business continuity with intelligent item-through-platform-level data protection".

Come potrei renderlo in italiano? "Protezione dei dati a più livelli"?
Grazie per l'aiuto

Flavia
Flavia Renzelli
Italy
Local time: 19:02
protezione intelligente del software dal livello (di/dell')elemento al livello (di della)piattaforma
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-12-02 09:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mi correggo:

protezione intelligente dei dati dal livello (di/dell') elemento al livello (di della) piattaforma

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2015-12-03 13:23:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Flavia, buon lavoro e buona giornata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:02
Grading comment
grazie mille per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4protezione intelligente del software dal livello (di/dell')elemento al livello (di della)piattaforma
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protezione intelligente del software dal livello (di/dell')elemento al livello (di della)piattaforma


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-12-02 09:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mi correggo:

protezione intelligente dei dati dal livello (di/dell') elemento al livello (di della) piattaforma

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2015-12-03 13:23:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Flavia, buon lavoro e buona giornata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 463
Grading comment
grazie mille per l'aiuto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search