range ispettivo

05:58 Dec 2, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cardiology - echocardiogram
Italian term or phrase: range ispettivo
This comes from an echocardiogram report:

"Marcata ipocinesi parietale diffusa condizionante moderata riduzione della funzione sistolica globale (FE biplana = 43%, *range ispettivo = 40-45%).

What does this mean/ how do we translate it into English? I find only one instance of this Italian term online.

Thank you again.
Joseph Tein
United States
Local time: 07:58


Summary of answers provided
3reference range
Cedric Randolph
2range examined
Rachel Fell


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reference range


Explanation:
Hi Joe,
see article below. Just an educated guess.


    Reference: http://ehjcimaging.oxfordjournals.org/content/early/2014/01/...
Cedric Randolph
Italy
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 384
Notes to answerer
Asker: Ciao Cedric. Thanks for trying to help. See my comment above.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
range examined


Explanation:
sounds like it to me but am not sure

[PDF] Comparison of Preload Recruitable Stroke Work, End ...
https://content.onlinejacc.org/pdfaccess.ashx?ResourceID=284...
by MP FENELEY - ‎Cited by 56 - ‎Related articles
Left ventricular ejection fraction remains the most widely employed ... limited range examined (r = 0,30 ± 0 .48). ... systolic function is the linear relation between left ventricu- .... the subject (Subject 1) with the least overall reductions in systolic.

Echocardiography is the first-choice technique for estimation of left ventricular (LV) ejection fraction (EF), a widely used and prognostically important indicator of LV systolic function..
We selected randomly patients with a variety of clinical conditions to obtain a large range of LV EF. ...........
http://ehjcimaging.oxfordjournals.org/content/11/2/125

This report gives some guidelines for deciding on biventricular repair. Patients with a hypoplastic left ventricle in the range examined generally do well with an arterial switch procedure, and demonstrate rapid increase in LV size by hospital discharge.

http://www.pedcard.rush.edu/MP/FOJ/fromotherjournals.htm

Although there was a trend towards greater reduction in risk of death or readmission for heart failure in patients with lower ejection fractions, benefit was apparent over the range examined.

http://www.lancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(...

We selected randomly patients with a variety of clinical conditions to obtain a large range of LV EF.
http://ehjcimaging.oxfordjournals.org/content/11/2/125

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 337
Notes to answerer
Asker: Hi again. Thanks for your suggestion, please see my discussion comment.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search