Saída de mercadoria por transferência para comercialização
English translation: shipment of products by means of transfer for trade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:00 Dec 1, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
57 mins confidence: 
goods shipped as a transfer, for sale... Explanation: A "natureza da operação" na nota fiscal é "transferência", e a finalidade da transferência é para vender a mercadoria. Por exemplo, uma empresa com supermercados que envia mercadoria do Centro de Distribuição até um dos supermercados. Poderia simplificar dizendo "...goods transferred for sale...". -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2015-12-01 09:59:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.tax-contabilidade.com.br/matTecs/matTecsIndex.php... "Assim, podemos entender como transferência de mercadorias as saídas existentes no estoque do estabelecimento remetente para o estoque de outro estabelecimento pertencente ao mesmo titular, transferindo, deste modo, a posse e a propriedade da mercadoria daquele para este." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Saída(s) de mercadoria por transferência para comercialização Release(s) of merchandise by (physical) transfer for marketing Explanation: Asker seems to have asked a similar question 10 years ago. Release and consignment pluralis/ze quite well. IATE's website entry: Tariff policy [COM] Full entry PT autorização de saída de mercadorias EN release of goods transferência > actual transfer of physical possession (?) vs. legal ownership: cessão > assignment or conveyance of title. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-12-01 11:06:10 GMT) -------------------------------------------------- I tell a lie: not 10 years but a few hours ago.... Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/business_com... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
shipment of products by means of transfer for trade Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations