saída de mercadoria

English translation: consignment of goods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	saída de mercadoria
English translation:	consignment of goods
Entered by:	Lara Barnett

08:46 Dec 1, 2015

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Portuguese term or phrase: saída de mercadoria

Total de saídas interestaduais de mercadoria por UF R$ xxxxxxx

ana luiza KudoZ activity Questions: 384 (4 open) (20 closed without grading) Answers: 1 Brazil
Local time: 13:55

consignment of goods

Explanation:
The total number of interstate consignments of goods.

Selected response from:

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 17:55

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

goods shipped

Martin Riordan

outgoing goods

Nick Taylor

consignment of goods

Lara Barnett

dispatched goods

airmailrpl

release(s) of merchandise

Adrian MM. (X)

Answers

7 mins confidence:

outgoing goods

Explanation:
outgoing goods

Nick Taylor
Local time: 17:55
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 87

33 mins confidence:

consignment of goods

Explanation:
The total number of interstate consignments of goods.

Example sentence(s):

"An action against an express company to recover damages for the total loss of an INTERSTATE CONSIGNMENT OF GOODS lost in transit is covered by the stipulation..."

https://casetext.com/case/scott-v-express-co

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

goods shipped

Explanation:
É toda a mercadoria que sai do estabelecimento.

Example sentence(s):

The term shipping originally referred to transport by sea, but is extended in American English to refer to transport by land or air (International English: "carriage") as well.

https://en.wikipedia.org/wiki/Freight_transport

Martin Riordan
Brazil
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 134

2 hrs confidence:

saída(s) de mercadoria release(s) of merchandise

Explanation:
As already mentioned:

IATE's website entry:

Tariff policy [COM] Full entry
PT

autorização de saída de mercadorias

Reference: http://https://www.nibusinessinfo.co.uk/content/releasing-cu...

Adrian MM. (X)
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

3 hrs confidence:

dispatched goods

Explanation:
saída de mercadoria => dispatched goods

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 90

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

saída de mercadoria

English translation: consignment of goods

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

saída de mercadoria

English translation: consignment of goods

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language