compensazione delle spese

French translation: compensation des dépens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:compensazione delle spese
French translation:compensation des dépens
Entered by: Antoine de Bernard

16:16 Nov 30, 2015
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: compensazione delle spese
La vicenda era relativa alla attività difensiva svolta in favore della X in occasione della decisione di porre termine nel 1993 alla convivenza con il Y, dalla quale erano nata due figlie, e riguardava anche un giudizio instaurato a seguito della opposizione del Y avverso decreto presidenziale di assegnazione alla X della casa familiare e di X.XXX.XXX ITL mensili per il mantenimento delle figlie, concluosi con sentenza di confirma del detto decreto e compensazione delle spese.
A♠T
France
Local time: 04:48
compensation des dépens
Explanation:
Compensation des dépens. Répartition des dépens entre les plaideurs, chacun ayant à charge les frais qu'il a engagés (compensation totale) ou l'un ayant à ...
http://www.cnrtl.fr/definition/compensation
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 04:48
Grading comment
Merci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4remboursement des frais (ou des dépenses)
Ellen Kraus
4compensation des dépens
Antoine de Bernard


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remboursement des frais (ou des dépenses)


Explanation:
je dirais

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensation des dépens


Explanation:
Compensation des dépens. Répartition des dépens entre les plaideurs, chacun ayant à charge les frais qu'il a engagés (compensation totale) ou l'un ayant à ...
http://www.cnrtl.fr/definition/compensation

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 473
Grading comment
Merci !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search