dichiarare sotto la propria responsabilita\'
French translation: déclarer sur l'honneur
| 10:12 Nov 30, 2015 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Françoise Vogel Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | déclarent sous leur propre responsabilité |
| ||
| 4 | déclarer en son propre nom |
| ||
| 3 +1 | déclarer sur l'honneur |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1déclarent sous leur propre responsabilité Explanation: À l'article 35, il est précisé que les lauréats, après au moins 5 ans, déclarent sous leur propre responsabilité, avoir acquis une formation professionnelle ... https://www.cairn.info/revue-journal-francais-de-psychiatrie... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
déclarer en son propre nom Explanation: - je déclare en mon propre nom, - je prends la responsabilité de déclarer, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dichiarare sotto la propria responsabilita' déclarer sur l'honneur Explanation: me semble en effet correspondre. Conditions Livret d'Epargne Populaire - Caisse d'Epargne https://www.caisse-epargne.fr/.../idf_cg_lep_doc_20150731124... 1 août 2015 - Le titulaire est tenu de déclarer sur l'honneur qu'il a la qualité de contribuable ayant son domicile fiscal en France ou de conjoint ou de .. carta d'identita' italiana - Consolato generale d'Italia a Metz www.consmetz.esteri.it/.../INFORMATIONSINFORMAZIONIBILINGU.... les demandeurs majeurs devront déclarer sur l'honneur, pour eux-mêmes ou pour leurs enfants mineurs, qu'ils ne se trouvent dans aucune des situations ... (ici dans la version italienne: "autocertificare") -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-11-30 12:13:59 GMT) -------------------------------------------------- C'est également l'équivalence utilisée dans le Bulletin Officiel de la Région autonome Vallée d’Aoste. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations