This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

Cupping

Portuguese translation: erosão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cupping
Portuguese translation:erosão
Entered by: femarin

14:05 Nov 29, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Cupping
Clinical Live Scoring: Scaling, Cupping, Cracking/Fissuring, Fine Lip Lines due to Dryness, Overall Lip Condition and Lip Texture/Visual Roughness

Definição de "Cupping" no Oxford Dictionaries: a therapy in which heated glass cups are applied to the skin along the meridians of the body, creating suction and believed to stimulate the flow of energy.

Definição de "Cupping" no Merriam Webster: an operation of drawing blood to the surface of the body by use of a glass vessel evacuated by heat

Não acredito que a tradução seja "sangria". E no final do texto "cracked bleeding lips" aparece como critério de exclusão, então não sei se poderia ser sangramento dos lábios...

Agradeço a ajuda
femarin
Brazil
Local time: 22:38
erosão
Explanation:
em se tratando de lábios.
http://www.dermato.med.br/publicacoes/artigos/2000queilites....
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 02:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2escavação
Maria Teresa Borges de Almeida
4erosão
Ligia Dias Costa
4(terapia com...) uso de ventosas
Mario Freitas
4marcas e/ou aumento (dos labios) por succao
rir
Summary of reference entries provided
Lip Cupping
rir

Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cupping
escavação


Explanation:
Diria assim, tendo em conta os demais elementos da frase, ver em Dicionário Médico Stedman cupping = escavação, formaç :ao de uma depressão ou escavação em forma de cálice.

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
46 mins
  -> Obrigada, Margarida!
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
5 hrs
  -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cupping
erosão


Explanation:
em se tratando de lábios.
http://www.dermato.med.br/publicacoes/artigos/2000queilites....

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cupping
(terapia com...) uso de ventosas


Explanation:
Cupping:
http://www.google.com.br/search?q=cupping&oe=utf-8&rls=org.m...

Ventosas:
http://www.google.com.br/search?q=ventosas na pele&oe=utf-8&...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cupping
marcas e/ou aumento (dos labios) por succao


Explanation:
http://blog.candylipz.com/lip-cupping-really-sucks/
..."A minor side effect of lip cupping that first-time users experience is hickey marks or cupping marks on or surround the lips. Can the cupping marks be reduced or avoided on first-time users? Some users reported getting intense hickey/cupping marks..."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Chupão
http://vistolivre.xpg.uol.com.br/aumento-de-labios-por-succa...
http://www.branquelasardenta.com/succao-labial-entenda-os-ri...
o cupping tambem deixa marcas/manchas tipo chupao.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-11-30 04:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

veja neste estudo/avaliacao de um tratamento labial
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2923945/

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-11-30 05:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

apesar de que o aumento ou enchimento labial nao tem de necessariamente ser feito por succao...nesse estudo pretende-se o enchimento e aumento labial por outros metodos.

rir
United States
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Lip Cupping

Reference information:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2923945/

https://en.wikipedia.org/wiki/Hickey
sao as marcas causadas pelo cupping, tipo chupao.

http://blog.candylipz.com/8-pros-cons-lip-cupping/

http://lurehomespa.com/product/lure-ultimate-cupping-system-...

rir
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search