Narrative

12:41 Nov 29, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Politics
English term or phrase: Narrative
And my 3rd Q: in the meaning of a historical / sometimes mythological set of propaganda items that may be used to justify a political course. E.g. the attack by Turkey fits Dugin's narrative of a Russia besieged by enemies for hundreds of years.
Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 13:08


Summary of answers provided
3 +2концепция или интерпретация
Victoria Yasenskaya
4нарратив
Olga Sinitsyna
4см. ниже
Tatiana Grehan
4представление, комментарий, высказывание
yutamlanguages
4риторика
Svetlana Chistiakova
4концепция
Ekaterina Ovcharova
3рассказ, хроника
673286 (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
narrative
нарратив


Explanation:
в данном случае - нарратив

Example sentence(s):
  • "строение сюжетных повествований"

    Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/history_of_philosophy/326/%D0...
Olga Sinitsyna
Russian Federation
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
narrative
концепция или интерпретация


Explanation:
В данном случае слово narrative имеет значение "An explanation or interpretation of events in accordance with a particular theory, ideology, or point of view: the competing narratives of capitalism and Marxism."
Устоявшегося перевода нет - каждый раз надо исходить из контекста.

Victoria Yasenskaya
Russian Federation
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  El oso: Здесь "концепция", да. Можно и как "доктрина" перевести.
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Oleg Lozinskiy
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
narrative
см. ниже


Explanation:
В Вашем конкретном примере (..fits Dugin's narrative of a Russia besieged by..) по-моему можно перевести проще: "...соответствует утверждению Дугина о том, что...". А вообще много вариантов перевода, опять-таки, в зависимости от контекста: даже "миф", "россказни" и т.п. в некоторых случаях.

Tatiana Grehan
United States
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
narrative
представление, комментарий, высказывание


Explanation:
Политика:
- представление
- комментарий
- высказывание
- изложениe фактов

Литература:
- рассказ, повесть
- изложение; повествование
- сюжетно-тематическая картина

(dictionary meanings)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-11-29 14:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

В контексте может так:
идеи /представления / мировоззрение /философия Дугина

yutamlanguages
Germany
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
narrative
риторика


Explanation:
Как вариант.
"Правда, в новом столетии риторика Дугина стала более осторожной".
http://forum.inosmi.ru/archive/index.php/t-31487.html

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
narrative
рассказ, хроника


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-11-30 08:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

сюжетная линия смыслов

673286 (X)
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
narrative
концепция


Explanation:
Речь идет о структуре, исторический нарратив - это, например, Средневековье или Ренессанс, некий условный конструкт, позволяющий организовывать наши представления об истории, хотя в отношении этих конструктов и ведутся дискуссии.

Ekaterina Ovcharova
Russian Federation
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search