qui n’ont d’égal que leur beauté
German translation: die nur durch ihre Schönheit übertroffen wird
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:19 Nov 28, 2015 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Tourismus | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 17:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | die nur durch ihre Schönheit übertroffen wird |
| ||
| 4 | eine abwechslungsreiche, außergewöhnliche schöne Landschaft |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
| une diversité de paysages qui n’ont d’égal que leur beauté eine abwechslungsreiche, außergewöhnliche schöne Landschaft Explanation: Mein Vorschlag: eine abwechslungsreiche, außergewöhnlich schöne Landschaft Finde, es muss im Deutschen nicht so "verdreht" sein wie im Französischen. -------------------------------------------------- Note added at 46 minutes (2015-11-28 15:05:04 GMT) -------------------------------------------------- außergewöhnlich (ohne e) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1die nur durch ihre Schönheit übertroffen wird Explanation: n'avoir d'égal que - ne pouvoir être égalé que par une seule chose ("sa bêtise n'a d'égal que sa méchanceté") - cf. http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/n'a... pouvoir être égalé Bien que le nombre de chiens de[...] l'année passée n'ait pu être égalé, la réussite était [...] une fois de plus de notre côté et nous en sommes très fiers = Auch wenn die Zahl der Hunde des Vorjahres[...] nicht erreicht werden konnte, war der Erfolg erneut [...] auf unserer Seite, worauf wir sehr stolz sind. - cf. http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations