certificats mutualistes

14:01 Nov 28, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / code des assurances
French term or phrase: certificats mutualistes
Bonjour,

Es geht um einen Gesetzestext im Versicherungsbereich zur Solvabilitätsspanne (l’article R334-11):

IV. La marge de solvabilité disponible est diminuée des éléments suivants :

a) Les actions ou les *certificats mutualistes* propres détenus directement par l'entreprise d'assurance ;

Ich habe ungefähr verstanden um was es sich handelt, mir fehlt aber ein deutscher Ausdruck dafür, falls es ihn gibt.

Ces titres perpétuels à mi-chemin entre actions et obligations visent à renforcer l’accès aux capitaux des organismes concernés à savoir «les sociétés d’assurance mutuelles régies par le code des assurances, les sociétés de groupes d’assurance mutuelles (Sgam) du même code, mutuelles et unions régies par le livre II du code de la mutualité et institutions, unions et groupements paritaires de prévoyance régis par le livre IX du code de la sécurité sociale», peut-on lire dans le décret.

http://www.argusdelassurance.com/acteurs/certificats-mutuali...
officiel.90379

Vielen Dank im Voraus.
Solveigdc
France
Local time: 08:08


Summary of answers provided
1Genossenschaftsanteile
kbamert


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Genossenschaftsanteile


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2015-12-01 20:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bauverein-gv.de/content/about/1018-der-genossensc...

type into google Genossenschaftsanteile inurl:handelsblatt

http://www.handelsblatt.com/finanzen/anlagestrategie/trends/...


    Reference: http://www.handelsblatt.com/finanzen/anlagestrategie/trends/...
kbamert
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Der Link funktionniert leider nicht

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search