business opportunities
German translation: Marktchancen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:25 Jun 19, 2001 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Goetz Sachse (X) Local time: 01:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Geschäftsmöglichkeiten |
| ||
| na | Marktchancen |
| ||
| na | Geschäftsaussichten, Geschäftsperspektiven |
| ||
| na | Geschäftsgelegenheiten |
| ||
| na | Geschäftschancen |
|
Answers
13 mins
Geschäftsmöglichkeiten Explanation: ist üblich. Viele Google hits. Nur ein Beispiel: http://www.surfbike.ca/all/prn_bie4.htm. Falls Sie gerne in ein innovatorisches Projekt investieren wollen, welches großes Interesse weckt und schnellen Gewinn verspricht, dann sollten Sie sich die folgenden Geschäftsmöglichkeiten etwas näher ansehen. Siehe oben |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins
Marktchancen Explanation: klingt immer nett ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins
Geschäftsaussichten, Geschäftsperspektiven Explanation: auch eine Übersetzungsmöglichkeit... die Frage stellt sich, ob es um new business (im Sinne von new economy) geht oder einfach new business opportunities ? Pers�nl. Praxis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins
Geschäftsgelegenheiten Explanation: Yet another possibility. See, if this doesn't fit your context. Cheerio, Dierk Reference: http://www.12move.de/home/mrm/visa5.htm Reference: http://www.mlm-net.de/herbatel/htc-form.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins
Geschäftschancen Explanation: neue Geschäftschancen Just another idea. 1. D.Logistics AG press conference: Logistics AG steht vor außergewöhnlichen Geschäftschancen D.Logistics has exceptionally good business opportunities ... 2. Auch die Kommunikationsmöglichkeiten des Internets bieten neue Geschäftschancen:... 3. Mit einem Webshop entstehen neue Geschäftschancen und Absatzmärkte für Produkte ... www.leuchterag.ch/Produkte/shop4you.htm Reference: http://www.boerseninfos.de/ak/adhoc/news/510150-20000120-202... Reference: http://www.view-shop.de/deutsch/infoserv. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations