This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

Get horizontal

Spanish translation: [pongámonos] horizontales

18:38 Nov 27, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Other / Phrase in a story about multiple sclerosis
English term or phrase: Get horizontal
Hola, estoy con una traducción de historias de vida que cuentan pacientes con esclerosis múltiple. No sabía qué campo poner porque no está hablando específicamente de la enfermedad como para poner medical, por ejemplo.
La historia de la persona dice lo siguiente:

Let’s Get Horizontal with Multiple Sclerosis
Why do I swim?
I swim because I can. When multiple sclerosis hit, I found that an increase in core body temperature caused a flare up of my symptoms. My balance was also affected as well as my vision. This meant no more running, biking, hiking, climbing, ball sports. I could no longer do most of the things I did before my diagnosis. But swimming was a wonderful outlet for me. The cool, weightless environment was perfect for me.

Encontré lo siguiente para get horizontal relacionado con la natación:
Get horizontal
Efficient swimmers move horizontally through the water. Most kids learn to swim vertically first, more like a running man in the pool than a swimmer. Even the majority of adults swim with their heads too high, leaving their body at an angle that makes it hard to drag through the water. Kids ages 4 or older are developmentally ready to learn to swim parallel to the surface.
Entonces, tendrá que ver con que los otros deportes que practicaba, entre otras cosas, los hacía parada y esto es de forma horizontal?
Alguna sugerencia para el título?
Gracias!
Belén
Belén Nieto
Local time: 18:54
Spanish translation:[pongámonos] horizontales
Explanation:
Creo que la solución es tan sencilla como eso.

Pongámonos horizontales con la Esclerosis Múltiple.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-11-27 18:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

Obviamente, se pueden hacer muchas variaciones con esto:

Para la Esclerosis Múltiple: horizontalidad.

Horizontalidad para la Esclerosis Múltiple.

Deporte en posición horizontal, la respuesta a la Esclerosis Múltiple.

La ejercitación en posición horizontal de la natación: una respuesta a la Esclerosis Múltiple.

Contra la Esclerosis Múltiple: Horizontalidad.

El ejercicio físico en posición horizontal: una forma de abordar la Esclerosis Múltiple.

Buena suerte.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 14:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4[pongámonos] horizontales
JohnMcDove
4posición horizontal
Beatriz Ramírez de Haro
4¡Mejor acostados!
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
get horizontal
[pongámonos] horizontales


Explanation:
Creo que la solución es tan sencilla como eso.

Pongámonos horizontales con la Esclerosis Múltiple.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-11-27 18:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

Obviamente, se pueden hacer muchas variaciones con esto:

Para la Esclerosis Múltiple: horizontalidad.

Horizontalidad para la Esclerosis Múltiple.

Deporte en posición horizontal, la respuesta a la Esclerosis Múltiple.

La ejercitación en posición horizontal de la natación: una respuesta a la Esclerosis Múltiple.

Contra la Esclerosis Múltiple: Horizontalidad.

El ejercicio físico en posición horizontal: una forma de abordar la Esclerosis Múltiple.

Buena suerte.

JohnMcDove
United States
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 270
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Davin Perez
28 mins
  -> Muchas gracias, Fernando. :-)
agree  Kirsten Larsen (X): Si lo pasamos a 2ª persona, singular, me gusta más:-) "Ponte horizontal".
57 mins
  -> Muchas gracias, Kirsten. :-) Sí, supongo que es una opción en el segundo contexto que aporta Belén... Creo que puede jugar con ello... Uff, no sé, hasta "Horizontes cercanos" sería una opción en clave de humor, ;-)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Nahuelhuapi! :-)
agree  Pablo Cruz
2 days 13 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get horizontal
posición horizontal


Explanation:
Haría un título breve y sin verbo: "Posición horizontal ante la esclerosis múltiple".

El nombre de la enfermedad se escribe con minúscula.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1066
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get horizontal
¡Mejor acostados!


Explanation:
¡Mejor acostados con la esclerosis múltiple! Puedes hacer muchas actividades útiles para ejercitar tu cuerpo sin lastimarte más. La natación es un ejemplo y. . . no lo sé, pero pudiera haber algunas más actividades de ayuda y ejercicio en posición horizontal, acostado, ventral, etc.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search