GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:23 Nov 27, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / stivali | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | aletta "monkstrap" / aletta con le fibbie |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
doppia fibbia |
|
aletta "monkstrap" / aletta con le fibbie Explanation: il termine "tecnico" è monkstrap (che rimane invariato), qua lo chiamano alternativamente "patch" nel senso che è un "lembo", in effetti, ma "monk patch" porta fuori strada (non c'entra con le calzature). Una scarpa chiusa, con la tomaia che risale verso il collo del piede, sulla quale si sovrappone un'ala allacciata lateralmente da una (single monk strap) o due ... http://style.corriere.it/eleganza/guide/monk/?refresh_ce-cp http://www.stilestili.com/monkstrap-una-scarpa-con-il-sex-ap... Per il prossimo autunno inverno 2013-14 torna alla ribalta la Monkstrap, cioè la scarpa costruita con un’ala di pelle che passa sul collo del piede e si allaccia lateralmente con una o più fibbie. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: doppia fibbia Reference information: corrisponde a monkstrap/monk strap Reference: http://franceschetti.it/monk-strap/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.