monk patch

Italian translation: aletta/patta "monkstrap" // aletta/patta con le fibbie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:monk patch
Italian translation:aletta/patta "monkstrap" // aletta/patta con le fibbie
Entered by: AdamiAkaPataflo

13:23 Nov 27, 2015
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / stivali
English term or phrase: monk patch
Women's Original Leather Block Heel Monk Boots
A leather and suede block heel boot with monk strap and fringe detailing, a nod to Hunter's Scottish heritage.
The monk patch is removable, while the fringing can be taken off and reversed to reveal a contrast texture, allowing the boot to be worn in different styles.
Retaining the signature details of the iconic Original boot, the design has the buckle strap, moustache details and the calendered sole design.
- Real leather and rubber
- Lining: leather
- Outsole: rubber
- Presented in exclusive Hunter packaging
- Handcrafted
- 7cm/2.8" heel
- 2cm/0.8" platform
- Reversible and removable monk patch in suede and leather

Si parla di stivaletti modello monk strap. La "monk patch" è quella parte dove ci sono le due cinghiette con le fibbie, se ho capito bene. Ma come si chiama in italiano?

Link: http://www.hunterboots.com/womens-boots/womens-original-leat...
Daniela Gabrietti
Local time: 16:31
aletta "monkstrap" / aletta con le fibbie
Explanation:
il termine "tecnico" è monkstrap (che rimane invariato), qua lo chiamano alternativamente "patch" nel senso che è un "lembo", in effetti, ma "monk patch" porta fuori strada (non c'entra con le calzature).


Una scarpa chiusa, con la tomaia che risale verso il collo del piede, sulla quale si sovrappone un'ala allacciata lateralmente da una (single monk strap) o due ...
http://style.corriere.it/eleganza/guide/monk/?refresh_ce-cp

http://www.stilestili.com/monkstrap-una-scarpa-con-il-sex-ap...
Per il prossimo autunno inverno 2013-14 torna alla ribalta la Monkstrap, cioè la scarpa costruita con un’ala di pelle che passa sul collo del piede e si allaccia lateralmente con una o più fibbie.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aletta "monkstrap" / aletta con le fibbie
AdamiAkaPataflo
Summary of reference entries provided
doppia fibbia
dandamesh

  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aletta "monkstrap" / aletta con le fibbie


Explanation:
il termine "tecnico" è monkstrap (che rimane invariato), qua lo chiamano alternativamente "patch" nel senso che è un "lembo", in effetti, ma "monk patch" porta fuori strada (non c'entra con le calzature).


Una scarpa chiusa, con la tomaia che risale verso il collo del piede, sulla quale si sovrappone un'ala allacciata lateralmente da una (single monk strap) o due ...
http://style.corriere.it/eleganza/guide/monk/?refresh_ce-cp

http://www.stilestili.com/monkstrap-una-scarpa-con-il-sex-ap...
Per il prossimo autunno inverno 2013-14 torna alla ribalta la Monkstrap, cioè la scarpa costruita con un’ala di pelle che passa sul collo del piede e si allaccia lateralmente con una o più fibbie.


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: però meglio patta/pattina monkstrap/doppia fibbia
2 hrs
  -> ah, ecco, la patt(in)a non mi era venuta in mente! grazie, cara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: doppia fibbia

Reference information:
corrisponde a monkstrap/monk strap


    Reference: http://franceschetti.it/monk-strap/
dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search