حکم زنا داره
English translation: it's considered like committing adultery
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:51 Nov 27, 2015 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mahmood Haerian-Ardakani Canada Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1it is just adultery/it is considered adultery Explanation: it is just adultery/it is considered adultery -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2015-11-27 06:58:18 GMT) -------------------------------------------------- No idiomatic meaning here |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
it will be punished like commiting adultary Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2015-11-27 07:01:43 GMT) -------------------------------------------------- یعنی مجازات آن به اندازه زنا کردن است |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
it's like committing adultery Explanation: This simile is invalid, contrived and fabricated, and it's only good for the personal use. Unfortunately there is no rule to recognize the fake language from the pure in internet, and the best way to protect the language from this fatal disease is to not disseminate these kinds of materials. Otherwise, soon the gifted, rich and elegant language of Sadie and Hafez will be replaced by these kinds of jargon. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
its sentence will be like adultery Explanation: its sentence will be like adultery |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations