hotel house keeper
Polish translation: pracownik służby pięter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:14 Nov 26, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 06:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pracownik służby pięter |
| ||
| 1 | porządkowy w hotelu, hotelowy |
|
Answers
3 mins confidence: 
porządkowy w hotelu, hotelowy Explanation: P -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2015-11-26 20:19:43 GMT) -------------------------------------------------- Pracownik porządkowy w hotelu Bytom • OLX.pl olx.pl › oferta › pracownik-porzadkowy-... Mobile-friendly - Pracownik porządkowy w hotelu. Bytom, Śląskie Dodane o 10:44, 15. lipca 2015, ID ogłoszenia: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pracownik służby pięter Explanation: Znaczenie czystości. Housekeeping Angielskie słowo “housekeeping” można tłumaczyć na dwa sposoby, jednym z których jest “prowadzenie domu”. Drugim znaczeniem, znacznie bliższym prowadzonej przez nas działalności, jest “dział hotelu zajmujący się utrzymaniem pokoi hotelowych w należytym porządku, odpowiedzialny za sprzątanie całego hotelu” lub krócej - służba pięter. Postanowiliśmy wyjaśnić i przybliżyć ten termin. http://grupaever.com.pl/en/news/23-znaczenie_czystosci_house... cccccccccc Perhaps, pokojowa may suffice. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2015-11-26 20:43:11 GMT) -------------------------------------------------- ccccccccccccc Pracownik służby pięter Gdańsk, 80-153, pomorskie Polskie Partnerstwo Publiczno-Prywatne Polskie Partnerstwo Publiczno-Prywatne Opis stanowiska pracy Sprzątanie pokoi i miejsc ogólnodostępnych , utrzymywanie porządku i czystości wokół budynku , przestrzeganie przy wykonywaniu czynności wymogów sanitarnych i BHP. Wymagania Uśmiech , miła aparycja , dyspozycyjność , dokładność , uczciwość , umiejętność organizacji pracy , samodyscyplina . http://www.infopraca.pl/praca/pracownik-sluzby-pieter/gdansk... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations