GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:10 Nov 26, 2015 |
English to German translations [PRO] Marketing - Mining & Minerals / Gems / Website eines Juweliers, hier: Verlobungsringe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gofink Austria Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | dreiteiliger Ehering |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Vorsteckring |
|
dreiteiliger Ehering Explanation: three piece wedding ring sets - siehe http://www.alibaba.com/showroom/three-piece-wedding-ring-set... Ehering - Spezielle Ringformen tragen auch religiöse Bedeutung wie die Verwendung dreiteiliger Ringe zur Symbolisierung der christlichen Dreifaltigkeit. - siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Ring_(Schmuck)#Ehering |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs |
Reference: Vorsteckring Reference information: Das einzige, was ich in diesem Zusammenhang kenne, ist die Bezeichnung "Vorsteckring". Mit der Bezeichnung "zwei-/drei-/mehrteiliger Ehering" wäre ich persönlich SEHR vorsichtig, da erstens die Anzahl der Teile nicht unbedingt feststeht, zweitens hier Missverständnisse aufkommen könnten (der Ring hat ja nicht mehrere Teile, sondern es sind eigentlich mehrere Ringe, die sich ergänzen). Die Beschreibungen in den Links sollten eigentlich alles sagen: Trend aus Amerika, Ring zur Verlobung aufwändiger gestaltet, wird vor oder nach Eheband angesteckt und, ergänzt dieses - "ring wrap". Reference: http://www.dein-hochzeitstag.com/blog/vorsteckring/ Reference: http://www.trauringhaus.de/ringarten |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.