desarrollar... la comprensión y relevancia...

English translation: develop the understanding and relevance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desarrollar... la comprensión y relevancia...
English translation:develop the understanding and relevance
Entered by: Lydianette Soza

02:14 Nov 26, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Religion / Workshop
Spanish term or phrase: desarrollar... la comprensión y relevancia...
A continuación un extracto del documento:

Desarrollar en el personal, socios locales, niños, jóvenes y sus padres o tutores; la comprensión y relevancia de la dimensión espiritual en el desarrollo holístico.

Mi consulta es porque el verbo está demasiado separado de los sujetos.

A verb that collocates with both 'understanding' and 'relevance' would be increase, then:

Improve the staff's, local partners', children's, adolescents' and their parents' or caregivers' understanding and relevance of the spiritual dimension within holistic development.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 17:59
develop the understanding and relevance
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-11-26 17:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/desarrollar
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4develop the understanding and relevance
liz askew
3to encourage X, Y, Z to seek and value a spiritual dimension within a larger context of...
Darius Saczuk
3furthering staff, local partners, children, teenagers, parents and caregivers' understanding...
JM González


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to encourage X, Y, Z to seek and value a spiritual dimension within a larger context of...


Explanation:
My option

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-11-26 02:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

Or simply: ...WITHIN THE CONTEXT OF HOLISTIC DEVELOPMENT...

Darius Saczuk
United States
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
furthering staff, local partners, children, teenagers, parents and caregivers' understanding...


Explanation:
another option.

JM González
United States
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
develop the understanding and relevance


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-11-26 17:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/desarrollar

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search