con el seguimiento

English translation: As a Christian organization whose mission is to follow Jesus Christ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Como una organización de cristianos y con una misión relacionada con el seguimiento de Jesucristo
English translation:As a Christian organization whose mission is to follow Jesus Christ
Entered by: Darius Saczuk

00:36 Nov 26, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Religion / Workshop
Spanish term or phrase: con el seguimiento
Contexto:

Como organización de cristianos y con una misión relacionada con el seguimiento de Jesucristo y el compromiso con la causa del Reino de Dios, la Organizacion está interesada en la promoción del desarrollo espiritual de la niñez como parte integral de su bienestar.

Quiero pensar que hay algún término religioso además de follow-up.

Alguna sugerencia.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 02:10
...whose mission is to follow Jesus Christ
Explanation:
0s and 30s - Second Presbyterian Church
www.secondchurch.org › young_adults
Mobile-friendly - Our mission is to follow Jesus Christ as we seek to create community, practice our faith, and nurture

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-11-26 01:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

Whose can refer to people, things, institutions etc.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-11-26 01:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Example:
About Heritage Foundation
www.heritage.org › about
Mobile-friendly - Founded in 1973, The Heritage Foundation is a research and educational institution—a think tank—whose mission is to formulate and promote conservative public policies based on the principles of free enterprise,
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 04:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2...whose mission is to follow Jesus Christ
Darius Saczuk
4with a mission to follow Jesus Christ
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...whose mission is to follow Jesus Christ


Explanation:
0s and 30s - Second Presbyterian Church
www.secondchurch.org › young_adults
Mobile-friendly - Our mission is to follow Jesus Christ as we seek to create community, practice our faith, and nurture

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-11-26 01:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

Whose can refer to people, things, institutions etc.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-11-26 01:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Example:
About Heritage Foundation
www.heritage.org › about
Mobile-friendly - Founded in 1973, The Heritage Foundation is a research and educational institution—a think tank—whose mission is to formulate and promote conservative public policies based on the principles of free enterprise,

Darius Saczuk
United States
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: In this case it would be 'which' for "Como una organización...."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: Agreed! The pronoum 'whose' is unclear.
1 hr
  -> It is clear. As an organization WHOSE MISSION is...

agree  James A. Walsh: Aside from the fact that this part of the sentence wasn't even queried by the asker, your suggested use of "whose" is correct and not unclear in the slightest.
10 hrs
  -> Thank you, James. Happy Thanksgiving.

agree  AllegroTrans
17 hrs
  -> Thank you, AllegroTrans.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with a mission to follow Jesus Christ


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search