Commuter assignees
Russian translation: выездные работники
| 22:47 Nov 25, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Dubisskiy United States Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | выездные работники |
| ||
| 4 | командированные сотрудники |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| commuter assignees выездные работники Explanation: я бы так назвал -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2015-11-25 22:59:20 GMT) -------------------------------------------------- "работа на выезде" это называется обычно -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2015-11-25 23:00:38 GMT) -------------------------------------------------- как пример - http://hr-ru.com/2010/11/vyezdnye-sotrudniki/ -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2015-11-25 23:00:59 GMT) -------------------------------------------------- http://hr-ru.com/2010/11/vyezdnye-sotrudniki/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| commuter assignees командированные сотрудники Explanation: В отличие от экспатов-резидентов, такие сотрудники работают в стране назначения "наездами" (обычно с понедельника по четверг), не перевозят семью, останавливаются в гостиницах или квартире для командированных сотрудников и чаще всего числятся в штате в стране постоянного проживания (хотя в России предпочитают заключать контракт в местном подразделении компании, выигрывая на налогах). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations