This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Tapeten-Kleistergerät

Italian translation: nessuna traduzione...

21:47 Dec 21, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Tapeten-Kleistergerät
... um gleichmäßig, schnell, sauber und tropffrei zu tapezieren.

Schnittbreite bis max. 58 cm
Verstellbare Einkleiststärke
mit Halterung für Tapetenrolle

ciao
Brialex
Italy
Local time: 05:04
Italian translation:nessuna traduzione...
Explanation:
... ma qui trovi una foto di questo apparecchio:

Kleistergerät. Kleistergerät, Lux (6tlg.). Kleistergerät
Mehr Info und aktueller Angebotspreis. Shop.
shop.lexcat.de/obi/5/561788.html - 1k -

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 34 mins (2003-12-24 09:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sembra che OBI in Germania sia l\'unico che lo vende. OBI Italia non ce l\'ha, almeno non sul suo sito.

Allora si potrebbe forse rendere con qualcosa come:

apparecchio per la posa della carta da parati con dosatore della colla e dispositivo di taglio integrato.

Non mi viene niente di meglio.

Ciao e benvenuto dall\'altra parte di KudoZ:-)
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 05:04
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nessuna traduzione...
Christel Zipfel
3attrezzo/apparecchio di tappezzeria con colla d'amido
Befanetta81


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attrezzo/apparecchio di tappezzeria con colla d'amido


Explanation:
...per lavorare .....

Credo che così vada bene. In italiano non ho trovato nessun termine specifico.

Buon lavoro :-)

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 933
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tapeten-Kleistergerät
nessuna traduzione...


Explanation:
... ma qui trovi una foto di questo apparecchio:

Kleistergerät. Kleistergerät, Lux (6tlg.). Kleistergerät
Mehr Info und aktueller Angebotspreis. Shop.
shop.lexcat.de/obi/5/561788.html - 1k -

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 34 mins (2003-12-24 09:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sembra che OBI in Germania sia l\'unico che lo vende. OBI Italia non ce l\'ha, almeno non sul suo sito.

Allora si potrebbe forse rendere con qualcosa come:

apparecchio per la posa della carta da parati con dosatore della colla e dispositivo di taglio integrato.

Non mi viene niente di meglio.

Ciao e benvenuto dall\'altra parte di KudoZ:-)

Christel Zipfel
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4716
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search