جفا میکنی
English translation: you are unkind to Him
| 17:32 Nov 25, 2015 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Religion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: farzane sp Iran Local time: 07:14 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1you are unfaithful to him Explanation: Or treat unkindly |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
How an erring person! Explanation: The given term should be functionally provided to illustrate the connotation of doing something wrong. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
you are unkind to Him Explanation: You are unfaithful to Him |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
How untrue you are!/what an unfaithful person you are! Explanation: You should note that this is an exclamatory sentence. Untrue: literary someone who is untrue to their husband, wife etc is not faithful to them = unfaithful (Reference: Longman dictionary of contemporay English) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
persecut Explanation: To treat (someone) cruelly or unfairly |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations