This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Medical: Health Care

opdek

15:07 Nov 25, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Dutch term or phrase: opdek
Dans un cahier des charges:

- meld- en bedientableaus ten behoeve van ***Opdek*** ruimten van het project nieuwbouw

Met het touchscreen worden de volgende functionaliteiten gecreëerd: uitlezing temperatuur inblaaszone T1, verstelling temperatuur T1 18-22˚C , uitlezing temperatuur retour, uitlezing relatieve vochtigheid, Uitlezing drukverschil OK-gang, Uitlezing drukverschil OK-***opdek***, overwerktimer gekoppeld aan dagregime en akoestische signalering bij einde overwerktijd, registratie deurbewegingen inclusief reset, Bewaking medische gassen, Aansturing diverse verlichtingen (Periferie wit, Periferie Groen, Plenum), de verlichtingen worden aan/uit geschakeld en kunnen worden gedimd, voor de verlichtingen worden een 5 tal scenario sturingen gereserveerd, aansturing verduistering, aansturing belet statussen “Laser”, “Röntgen”, “OK on air”, “Interlock”.
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 02:29


Summary of answers provided
2recouvrement
Actif Com


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
recouvrement


Explanation:
suggestion

Actif Com
Belgium
Works in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: C'est ce que j'aurais cru initialement... mais voici ce que j'ai trouvé sur Internet: Naast elke operatiekamer is een opdekruimte. De gesteriliseerde instrumenten die nodig zijn voor de operatie worden hier afgeleverd (https://www.olvg.nl/over_het_olvg/publicaties/beter_voorheen_entree/entree_september_2014/kijk_mee_bij_de_opdekruimte)... ce qui me fait profondément douter

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search