rant

Portuguese translation: gritar, esbravejar, berrar

12:10 Nov 25, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: rant
Laugh, cry, kiss and rant with wolves, sheep, crocodiles and frogs.

Não encontrei nada útil. Alguma sugestão criativa?
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 06:47
Portuguese translation:gritar, esbravejar, berrar
Explanation:
Você está lidando com oposições:

"Laugh, cry, kiss and rant"

Ou seja,

Laugh x cry
e
kiss x rant

Logo, deixo como sugestão "gritar", "esbravejar". Ou seja, em vez de usar a boca para algo agradável (beijar), estaria usando para algo desagradável: gritar, esbravejar, berrar.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:47
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fazer algazarra/gritaria/berreiro/berrar
Luciano Eduardo de Oliveira
5falar descontroladamente, em voz alta, de forma enlouquecida
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +1gritar, esbravejar, berrar
Matheus Chaud
3contestar
Danik 2014
3desafie/enfrente
patricia maltez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fazer algazarra/gritaria/berreiro/berrar


Explanation:
Considerando que um dos significados de rant é to utter (something) in loud, violent, or bombastic tones.
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/rant

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
1 min

agree  Mario Freitas:
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
falar descontroladamente, em voz alta, de forma enlouquecida


Explanation:
gritar, bradar

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gritar, esbravejar, berrar


Explanation:
Você está lidando com oposições:

"Laugh, cry, kiss and rant"

Ou seja,

Laugh x cry
e
kiss x rant

Logo, deixo como sugestão "gritar", "esbravejar". Ou seja, em vez de usar a boca para algo agradável (beijar), estaria usando para algo desagradável: gritar, esbravejar, berrar.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Santos
6 days
  -> Obrigado, Antonio!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contestar


Explanation:
Tb. discutir (acaloradamente) com

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desafie/enfrente


Explanation:
sug.

patricia maltez
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search