Осложненная шизофрения

English translation: schizophrenia with complications

01:00 Nov 25, 2015
Russian to English translations [PRO]
Psychology
Russian term or phrase: Осложненная шизофрения
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести:

- В российских психиатрических клиниках лечится более 4 миллионов человек. Из них невменяемыми и опасными для общества признаны 17 тысяч. Диагнозы: олигофрения, психопатия, органические расстройства личности и поведения. Самый распространенный диагноз - осложненная шизофрения. Осложненная, потому что на фоне своей болезни, большинство из этих людей употребляли алкоголь или наркотики...
Mikola
Russian Federation
Local time: 00:03
English translation:schizophrenia with complications
Explanation:
is how I believe' that's rendered.
Selected response from:

JW Narins
United States
Local time: 17:03
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2schizophrenia with complications
JW Narins
4schizophrenia with concurrent disorders
Ilan Rubin (X)
3complicated schizophrenia
Dmitriy Gromov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
schizophrenia with complications


Explanation:
is how I believe' that's rendered.

JW Narins
United States
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donald Jacobson
1 hr

agree  Arslon Matkarimov
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
complicated schizophrenia


Explanation:
-

Dmitriy Gromov
Russian Federation
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schizophrenia with concurrent disorders


Explanation:
https://ontario.cmha.ca/mental-health/mental-health-conditio...

http://www.schizophreniaandsubstanceuse.ca/sitepages/service...


Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search