This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

tekst jedn. Dz.U.

German translation: Konsolidierte Fassung Gesetzblatt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:tekst jedn. Dz.U.
German translation:Konsolidierte Fassung Gesetzblatt
Entered by: Patricia Stuettgen

16:13 Nov 24, 2015
Polish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Verwaltung
Polish term or phrase: tekst jedn. Dz.U.
Tekst jednolity Dziennika Ustaw
Patricia Stuettgen
Germany
Local time: 04:37
Konsolidierte Fassung Gesetzblatt
Explanation:
http://www.advocatus.de/heng/weblog.php?id=P445:
Der Volltext des Gesetzes in der geänderten Fassung entsteht dadurch, dass sich jemand die Arbeit macht und die Gesetzesänderungsanweisungen in die letzte aktuelle Fassung des Gesetzestextes einarbeitet. So entsteht die sog. "konsolidierte Fassung" des geänderten Gesetzes.
Selected response from:

Peter Skora
Germany
Local time: 04:37
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Konsolidierte Fassung Gesetzblatt
Peter Skora
4 +3bereinigte Fassung – poln. Gesetzblatt Dz. U.
MargaretM
5 -2Einh. Text Gesetzblatt
Evelyn Jerzmann


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Einh. Text Gesetzblatt


Explanation:
einheitlicher Text (tekst jednolity) Gesetzblatt (Dziennik Ustawowy)

Evelyn Jerzmann
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Peter Skora: Konsolidierte Fassung; siehe http://www.advocatus.de/heng/weblog.php?id=P445
21 mins
disagree  Ryszard Jahn: Tak dosłownie jest po polsku, ale w DE nie najlepiej.
1799 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Konsolidierte Fassung Gesetzblatt


Explanation:
http://www.advocatus.de/heng/weblog.php?id=P445:
Der Volltext des Gesetzes in der geänderten Fassung entsteht dadurch, dass sich jemand die Arbeit macht und die Gesetzesänderungsanweisungen in die letzte aktuelle Fassung des Gesetzestextes einarbeitet. So entsteht die sog. "konsolidierte Fassung" des geänderten Gesetzes.


    Reference: http://www.advocatus.de/heng/weblog.php?id=P445
Peter Skora
Germany
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarek Kołodziejczyk
37 mins
neutral  Andrzej Mierzejewski: Ustawy Sejmu są publikowane w "Dzienniku Ustaw", a nie w "Gesetzblatt".
2 hrs
  -> Die deutschen Gesetze werden im Gesetzblatt veröffentlicht. Und wie übersetzen Sie das ins Polnische? Dziennik Ustaw?
agree  Jacek Konopka
1 day 19 hrs
agree  Ryszard Jahn
1799 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bereinigte Fassung – poln. Gesetzblatt Dz. U.


Explanation:
Z kursu przygotowującego do egzaminu na tłumacza przysięgłego :)

MargaretM
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Ustawy Sejmu są publikowane w "Dzienniku Ustaw", a nie w "Gesetzblatt".
1 hr
agree  Sonja Stankowski
2 hrs
agree  Jacek Konopka
1 day 19 hrs
agree  Ryszard Jahn
1799 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search