kat. uz.
English translation: cadastral territory
| 14:54 Nov 24, 2015 |
| Slovak to English translations [PRO] Social Sciences - Law: Contract(s) / term in real estate records | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dalibor Nicz Slovakia Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cadastral area |
| ||
| 4 +1 | kadastral area |
| ||
| 4 | katastrálne územie |
| ||
| 4 | cadastral territory |
| ||
| 3 | cadastral community |
|
Answers
5 mins confidence: 
katastrálne územie Explanation: a cadastre area, usually named after a major village/town/city district it covers. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cadastral area Explanation: or cad. area, cad.terr., if abbreviated |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
cadastral territory Explanation: katastrálne územie - cadastral territory |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
cadastral community Explanation: It's an Austro-Hungarian thing. Fort an explanation, see https://en.wikipedia.org/wiki/Cadastral_community |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kadastral area Explanation: Katastrální území (pardon my Czech) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-11-24 16:02:43 GMT) -------------------------------------------------- Oops, pardon my typo as well, cadastal with a C of course |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations