This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

heated lines

German translation: Heizleiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heated lines
German translation:Heizleiter
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

07:42 Nov 24, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Siebdrucktechnik
English term or phrase: heated lines
In einer Präsentation über Siebdrucktechnik im Automobilbereich wird kurz auf beheizbaren Scheiben verwiesen:

Calculating electrical parameters of heated window

Example:
10 - number of **heated lines** on window
1000 mm - length of lines
0.5 mm - width of lines
200 (number of heated squares on window

Sind damit die "Heizdrähte" an der Heckscheibe des Fahrzeugs gemeint?
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 06:24
Heizleiter
Explanation:
Da die gefragten beheizbaren Scheiben mit Siebdrucktechnik hergestellt werden, kommen nur die mittels Siebdruck aufgebrachten und in die Oberfläche eingebrannten Heizleiter bei vorgespanntem Sicherheitsglas (ESG) als Lösung in Frage.

Bei den in die Zwischenschicht (PVB-Folie) eingefügten, dünnen Heizdrähten/Heizfäden bei Verbundsicherheitsglas (VSG) kommt KEIN Siebdruckverfahren zum Einsatz

Wenn Sie die Heckscheibenheizung einschalten, fließt Strom durch die Leiterbahnen, es entsteht um die Bahnen herum Wärme und die Scheibe befreit sich dadurch von innerem Beschlag und Eis und Schnee außen. - http://www.helpster.de/heckscheibenheizung-defekt-so-reparie...

Die Verkehrssicherheit verlangt, dass der Fahrer nach allen Seiten eine stets ungehinderte Sicht hat. Dies erfordert, daß die Scheiben des Fahrzeugs beschlagfrei sind. Während die Windschutzscheibe in der Regel durch Anblasen mit Warmluft freigehalten werden kann, ist dies aus konstruktiven Gründen bei den übrigen Scheiben, z. B. Rückwandscheiben, nur mit großem Aufwand möglich. So kam es zur Entwicklung von elektrisch beheizbaren Scheiben. Aus der Vielzahl der Möglichkeiten, Scheiben zu beheizen, haben sich als dauerhafte Lösungen die Systeme mit in die Scheibe integrierten Heizleitern durchgesetzt. Je nach Art des Sicherheitsglases unterscheidet man dabei
1.
mittels Siebdruck aufgebrachte und in die Oberfläche eingebrannte Heizleiter bei vorgespanntem Sicherheitsglas (ESG). Entlang der Heizleiter taut dabei der Belag besonders rasch ab,


2.
in die Zwischenschicht (PVB-Folie) eingefügte, dünne Heizdrähte bei Verbundsicherheitsglas (VSG). Die Heizfäden sind beim Blick durch die Scheibe hindurch nicht zu erkennen. - siehe http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-93316-5_5...

Sicherheitsglas (ECE-R43) : siehe http://www.haw-landshut.de/fileadmin/hs_landshut_english/mec...

ESG (Einscheiben-Sicherheitsglas) Das Glas wird vorgespannt: Erhitzen + schockartigeAbkühlungAnwendung: Seitenscheiben, Heckscheibe =>Notausstiege

VSG (Verbund-Sicherheitsglas) Anwendung: Frontscheibe =>Schutz des Fahrers

ESG-Heizscheiben - siehe http://www.flachglas.de/fileadmin/user_upload/download/Media...

Auf die Glasoberfläche wird im Siebdruckverfahren mit einer Sonderfarbe die Heizschleife aufgedruckt. Anschließend erfolgt durch den Vorspannprozess die Weiterverarbeitung zu ESG.

Front and rear[...] windows, interior and exterior mirrors as well as rear window defrost grids are commonly screen printed. = Front-, Heck- und Seitenscheiben, Innen- und Außenspiegel sowie die Heckscheibenheizung werden per Siebdruck [...]
bedruckt. - siehe http://www.thieme.eu/de/home
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 06:24
Grading comment
Da lag ich ja dann doch falsch mit meiner Vermutung - eigentlich auch völlig logisch, dass im Siebdruck keine Heizdrähte aufgebracht werden können. Daher großen Dank an Gofink und alle, die den Vorschlag bestätigt haben!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Heizleiter
gofink
5Heizdrähte
Vittorio Ferretti
4 -1beheizten Leitung
David Williams


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Heizdrähte


Explanation:
no doubt

Vittorio Ferretti
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Junghans
2 mins
agree  Hendrik Simon
58 mins
disagree  gofink: falsches Verfahren: Heizdrähte werden nicht im Siebdruck aufgebracht
7 hrs
disagree  Rolf Kern: Das sind doch keine Drähte, sondern Leiter.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
beheizten Leitung


Explanation:
Pretty straightforward terminology.

Example sentence(s):
  • Beheizte Leitungen und Düsen.
  • Das komplette System besteht aus Katalysator, Dosiermodul, AdBlue-Tank und beheizten Leitungen sowie einer umfassenden Sensorik.

    Reference: http://produkte.bosch-mobility-solutions.de/media/ubk_europe...
    Reference: http://www.volkswagenag.com/content/vwcorp/content/de/homepa...
David Williams
Germany
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gofink: Die beheizten Leitungen, durch die das AdBlue fließt, haben NICHTS mit der per Siebdrucktechnik aufgebrachten Heizschleife, dem defrost grid, einer beheizbaren Scheibe zu tun
8 hrs
  -> Selbstverständlich nicht. Der Beispielsatz war nur ein Beispiel, wenn auch in einem anderen etwas anderen Zusammenhang.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Heizleiter


Explanation:
Da die gefragten beheizbaren Scheiben mit Siebdrucktechnik hergestellt werden, kommen nur die mittels Siebdruck aufgebrachten und in die Oberfläche eingebrannten Heizleiter bei vorgespanntem Sicherheitsglas (ESG) als Lösung in Frage.

Bei den in die Zwischenschicht (PVB-Folie) eingefügten, dünnen Heizdrähten/Heizfäden bei Verbundsicherheitsglas (VSG) kommt KEIN Siebdruckverfahren zum Einsatz

Wenn Sie die Heckscheibenheizung einschalten, fließt Strom durch die Leiterbahnen, es entsteht um die Bahnen herum Wärme und die Scheibe befreit sich dadurch von innerem Beschlag und Eis und Schnee außen. - http://www.helpster.de/heckscheibenheizung-defekt-so-reparie...

Die Verkehrssicherheit verlangt, dass der Fahrer nach allen Seiten eine stets ungehinderte Sicht hat. Dies erfordert, daß die Scheiben des Fahrzeugs beschlagfrei sind. Während die Windschutzscheibe in der Regel durch Anblasen mit Warmluft freigehalten werden kann, ist dies aus konstruktiven Gründen bei den übrigen Scheiben, z. B. Rückwandscheiben, nur mit großem Aufwand möglich. So kam es zur Entwicklung von elektrisch beheizbaren Scheiben. Aus der Vielzahl der Möglichkeiten, Scheiben zu beheizen, haben sich als dauerhafte Lösungen die Systeme mit in die Scheibe integrierten Heizleitern durchgesetzt. Je nach Art des Sicherheitsglases unterscheidet man dabei
1.
mittels Siebdruck aufgebrachte und in die Oberfläche eingebrannte Heizleiter bei vorgespanntem Sicherheitsglas (ESG). Entlang der Heizleiter taut dabei der Belag besonders rasch ab,


2.
in die Zwischenschicht (PVB-Folie) eingefügte, dünne Heizdrähte bei Verbundsicherheitsglas (VSG). Die Heizfäden sind beim Blick durch die Scheibe hindurch nicht zu erkennen. - siehe http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-93316-5_5...

Sicherheitsglas (ECE-R43) : siehe http://www.haw-landshut.de/fileadmin/hs_landshut_english/mec...

ESG (Einscheiben-Sicherheitsglas) Das Glas wird vorgespannt: Erhitzen + schockartigeAbkühlungAnwendung: Seitenscheiben, Heckscheibe =>Notausstiege

VSG (Verbund-Sicherheitsglas) Anwendung: Frontscheibe =>Schutz des Fahrers

ESG-Heizscheiben - siehe http://www.flachglas.de/fileadmin/user_upload/download/Media...

Auf die Glasoberfläche wird im Siebdruckverfahren mit einer Sonderfarbe die Heizschleife aufgedruckt. Anschließend erfolgt durch den Vorspannprozess die Weiterverarbeitung zu ESG.

Front and rear[...] windows, interior and exterior mirrors as well as rear window defrost grids are commonly screen printed. = Front-, Heck- und Seitenscheiben, Innen- und Außenspiegel sowie die Heckscheibenheizung werden per Siebdruck [...]
bedruckt. - siehe http://www.thieme.eu/de/home


gofink
Austria
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 248
Grading comment
Da lag ich ja dann doch falsch mit meiner Vermutung - eigentlich auch völlig logisch, dass im Siebdruck keine Heizdrähte aufgebracht werden können. Daher großen Dank an Gofink und alle, die den Vorschlag bestätigt haben!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Berrai-Flynn: Ja, ganz klar die richtige Antwort. Siehe auch: http://www.google.com/patents/DE3924276C2?cl=de
3 hrs
  -> Thank you, Erika!
agree  Rolf Kern
4 hrs
  -> Thank you, Rolf!
agree  Albrecht Degering
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search