syllable parsing

Portuguese translation: parseamento de sílabas, parseamento silábico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:syllable parsing
Portuguese translation:parseamento de sílabas, parseamento silábico
Entered by: zabrowa

07:09 Nov 24, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / Phonology
English term or phrase: syllable parsing
Context:

there is no such thing as the phonetic computation of syllable parsing, in the way that one can compute formants
zabrowa
Local time: 06:02
parseamento de sílabas, parseamento silábico
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-11-24 08:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

parseamento:

https://www.google.com.br/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-11-24 08:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativamente, você pode dizer:
análise automática de sílabas

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-11-24 09:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://livros01.livrosgratis.com.br/cp049539.pdf

"O termo inglês parser ou parseador em português, indica em sentido estrito, o procedimento de identificação dos constituintes oracionai..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-11-24 09:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/letronica/...

"...elas podem, de forma sutil, afetar decisões de parseamento..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-11-24 09:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ufmt.br/ufmt/unidade/userfiles/publicacoes/47a779...

"...o para que eles possam otimizar a sílaba pelo parseamento mais harmônico..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-11-24 09:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://dspace.c3sl.ufpr.br:8080/dspace/bitstream/handle/1884...

"Esse segmento produzido passa por um processo de parseamento, no qual existe a transposição de um segmento dentro de uma estrutura silábica...."
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3parseamento de sílabas, parseamento silábico
Matheus Chaud
4 +2análise silábica
Maria Teresa Borges de Almeida
4divisão silábica
expressisverbis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
análise silábica


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Tarefas de segmentação onde o sujeito terá
de pronunciar isoladamente as sílabas ou fones
das palavras apresentadas oralmente. Ambas as
provas (Análise Silábica e Segmental), tem 14
itens. No caso da prova de Análise Silábica,
metade das palavras são dissilábicas e a outra
metade são trissilábicas.
http://repositorio.ispa.pt/bitstream/10400.12/3205/1/AP_1996...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
4 mins
  -> Obrigada, Linda!

agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
parseamento de sílabas, parseamento silábico


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-11-24 08:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

parseamento:

https://www.google.com.br/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-11-24 08:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativamente, você pode dizer:
análise automática de sílabas

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-11-24 09:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://livros01.livrosgratis.com.br/cp049539.pdf

"O termo inglês parser ou parseador em português, indica em sentido estrito, o procedimento de identificação dos constituintes oracionai..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-11-24 09:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/letronica/...

"...elas podem, de forma sutil, afetar decisões de parseamento..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-11-24 09:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ufmt.br/ufmt/unidade/userfiles/publicacoes/47a779...

"...o para que eles possam otimizar a sílaba pelo parseamento mais harmônico..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-11-24 09:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://dspace.c3sl.ufpr.br:8080/dspace/bitstream/handle/1884...

"Esse segmento produzido passa por um processo de parseamento, no qual existe a transposição de um segmento dentro de uma estrutura silábica...."

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: caramba!
3 hrs
  -> Obrigado, Mauro!

agree  Mariana Gutierrez
3 hrs
  -> Obrigado, Mariana!

agree  Danik 2014
3 hrs
  -> Obrigado, Danik!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divisão silábica


Explanation:
Em linguística diria assim.

Depois de determinada a associação das posições do esqueleto a rimas e ataques, as representações subjacentes são divididas ('parsed') em sílabas sucessivas que têm, obrigatoriamente, um núcleo e um ataque.

http://www.iltec.pt/pdf/wpapers/1994-mhmateus-silabific.pdf

parse
v. break a word into parts, analyze the grammatical structure of a sentence; analyze computer input

http://www.babylon.com/define/116/English-to-Portuguese-Dict...

expressisverbis
Portugal
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search