banquette (beim Eisenbahngleis)

German translation: Berme

07:09 Nov 24, 2015
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: banquette (beim Eisenbahngleis)
Es geht darum, Unkraut entlang einer Eisenbahnstrecke zu entfernen. Dabei wird das Gleis und Umgebung quer zur Fahrtrichtung in folgende Zonen eingeteilt:

bande limitrophe ; piste ; banquette ; voie ; banquette ; piste ; bande limitrophe
Randstreifen; piste; ***banquette***; Gleis; ***banquette***; piste; Randstreifen
Ursula Dias
Portugal
Local time: 15:51
German translation:Berme
Explanation:
Siehe Definition unten.
Selected response from:

Ina Schuessler
Germany
Local time: 16:51
Grading comment
Vielen Dank Ina
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Bahnbankett (voie ferrée)
gofink
5Randweg
Johannes Gleim
4 -1Berme
Ina Schuessler


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Berme


Explanation:
Siehe Definition unten.

Ina Schuessler
Germany
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47
Grading comment
Vielen Dank Ina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
3 hrs

disagree  gofink: Trifft in keiner Beziehung auf das Eisenbahngleis zu - siehe http://www.enzyklo.de/Begriff/berme
13 hrs

disagree  Johannes Gleim: Zitat: "Berme (niederländisch), waagerechter Abschnitt (Absatz oder Bankett) in der Böschung von Erddämmen oder Abhängen." http://www.enzyklo.de/Begriff/berme
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bahnbankett (voie ferrée)


Explanation:
bande limitrophe ; piste ; banquette ; voie ; banquette ; piste ; bande limitrophe

Des installations ferroviaires comprennent un lit de ballast, une banquette et un talus. Chacun de ces trois domaines remplit des fonctions qui lui sont propres et chacun représente par conséquent, pour le contrôle de la végétation, des exigences qui lui sont propres. Ce contrôle est exposé de manière détaillée dans la norme suisse «SN 671 560», qui en fixe les modalités. - voir - http://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Evolution du désherbage chimique des voies ferrées - voir http://www.afpp.net/apps/accesbase/bindocload.asp?d=6760&t=0...

Auf den Seiten 8 und 11 des Dokuments befindet sich eine Zeichnung mit der genauen Zoneneinteilung für die Unkrautvernichtung

GEOP propose une solution pour la stabilisation des banquettes de voie ferrée et de route - voir http://www.geop.fr/fr/banquettes-de-voies-ferrees

System Ribbert“ ermöglicht mit der guten Durchlässigkeit für Flora und Fauna eine Aufwertung des Trockenlebensraumes Bahnbankett / Bahndamm. - http://www.ribbert.ch/dienstleistungen/ribbert-systeme/oekog...

Das FlexiTrain-System von Hydrosaat AG ist eine Stützkonstruktion welche die Stabilität von Banketten sichert, sei es für Strassen, Wege oder Bahnbankette. - voir http://www.hydrosaat.ch/de/mauern-und-gabionen-steinkoerbe

gofink
Austria
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Oder Gleisbankett, Randweg UIC
13 hrs
  -> Thank you, Kim
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Randweg


Explanation:
Als ehemaliger Eisenbahner ist mir der Begriff „Randweg“ (Bankett) aus frz. „banquette“ sehr gut vertraut.

banquette de la voie / Randweg, Gleisbankett
(UIC, Lexique général des termes ferroviaires)

Randweg
Neben der Bettung gelegener Teil des Planums, der als Laufweg benutzt werden kann. Im Straßenbau wird der Begriff „Bankett“ verwendet.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

In Bild 2 sieht man die genaue Lage des Randweges am Planum.
http://www.stummiforum.de/viewtopic.php?t=112065&start=25

3. Regelprofil der DB mit Randweg und Entwässerung (siehe Querprofil Anlage 6.2
Blatt 6)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

[0013] Auf Grund der baulichen Gegebenheiten beidseitig eines Schienenverkehrsweges mit Schotterbett ist es leider nur mit großem Aufwand möglich, die Tragkonstruktion direkt dort, wo sich die Lärmschutzwand befindet, zu gründen. Wesentlich einfacher lässt sich die Tragkonstruktion im Bereich des sogenannten Randweges beidseitig eines Schotterbetts eines Schienenverkehrsweges realisieren.
:
30 Randweg
http://www.google.com/patents/EP2543766A1?cl=de
Das Bild dazu:
http://patentimages.storage.googleapis.com/EP2543766A1/imgf0...

Kabeltröge für den Bahnbau
:
Einsatz im Bahnhofsbereich und entlang der Bahntrasse, zur Anspeisung aller elektrischen Anlagen, Signal- und Energieversorgung sowie Telekom-Leitungen. Durch massive Abdeckungen auch zur Nutzung als Randweg geeignet.
http://oberwang.all.biz/kabeltroge-fur-den-bahnbau-g29452#.V...

Der Lenker eines Traktors samt beladenem Anhänger geriet am 04. September 2006, um ca. 08.00 Uhr, auf einem Güterweg in der Ortschaft Neuratting, Gemeinde Wippenham, Bezirk Ried im Innkreis, bei einem Ausweichmanöver zu weit auf das Bankett und stürzte seitlich über eine ca. 5 Meter hohe Böschung. Der Traktor kam seitlich auf dem Bahndamm der Bahnstrecke Ried i.I. - Braunau zum Liegen. Dadurch war die Bahnstrecke unterbrochen.
https://www.feuerwehren.at/News-file-article-sid-811.html

Heute legt man außerhalb del' Ortschaften, soweit es das Gelände irgend zuläßt, durchweg eigenen Bahnkörper an und auch in Ortschaften mit einigermaßen breiten Straßen verlegt man das Gleis wo möglich in einen besonderen Straßenstreifen oder ein Bankett, über das der Fuhrverkehr dann nicht mehr ungehindert an allen Stellen möglich ist.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Wichtig ist zudem ein neben dem Schotterkörper angeordnetes begehbares Bankett, dessen Breite im Normalfall 60 cm betragen soll (auf normalspurigen Hochgeschwindigkeitsstrecken mit V > 160 km/h werden 90 cm vorgeschrieben).
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Rochlitzer Straße zwischen Schachtelhalmweg und Planstraße O:
9,00 m Verkehrsfläche, davon (von Nord nach Süd):
- 1,0 m Bankett (inkl. Bordstein).
- 6,0 m Fahrbahn
- 2,0 m Gehbahn (inkl. Bord und Kantenstein)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...



Johannes Gleim
Local time: 16:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search