high profile advertised
Spanish translation: de contratación de recursos humanos de excelencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:36 Nov 24, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Talent Acquisition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 21:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
perfil conspicuo - perfil prominente ampliamente promocionado Explanation: Un par de ideas que transmiten la idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
[soluciones] destacadas de anuncios... Explanation: Entiendo que "high profile" se refiere a "solutions", y que esta empresa ofrece soluciones basadas en anuncios de empleo así como en búsquedas de ejecutivos ("retained search" es un término específico del negocio). Así que yo creo que quedaría algo así como: "soluciones destacadas de anuncios y de búsqueda de ejecutivos" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
soluciones de búsqueda de alto nivel publicitadas y mantenidas Explanation: Yo creo que aquí hablan de "high profile search-based solutions" que son "advertised & retained". Mi duda existencia no está tanto en "advertised" como en "retained". Te he propuesto "mantenidas" pero desde luego no estoy feliz con la propuesta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
publicidad llamativa/de alto perfil Explanation: promociones/soluciones de alto perfil soluciones llamativas publicidad de gran resonancia/destacada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
[Al pie] Explanation: Con sus [profundos] conocimientos, contactos y recursos, xxxx ofrece/brinda en todo momento un servicio de contratación de recursos humanos de excelencia, por medio de soluciones de búsqueda en las que se publican anuncios y se logra contratar desde personal temporario a ejecutivos y profesionales de primer/ primerísimo nivel. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
sistemas de búsqueda y publicación avanzados Explanation: profile (status) To raise the profile of educational matters Dar más relieve a las cuestiones relativas a la enseñanza. The army had a high profile in national life El ejército tenía un papel preponderante o ocupaba un lugar destacado en la vida del país. To keep a low profile Tratar de pasar desapercibido o de no llamar la atención A continuación, un artículo de Xosé Castro Roig, con mucha ironía, que merece la pena leer y que incluye, entre otros, unos ejemplos que tienen relación con tu consulta. ESPANGLISH EN UN SANTIAMÉN El Trujamán, Centro Virtual del Instituto Cervantes No diga remedios, aparatos, sistemas o productos sino soluciones. No diga pasar inadvertido sino pasar desapercibido, o, mejor, estar low profile o estar de perfil bajo. http://www.fundeu.es/noticia/espanglish-en-un-santiamen-2-de... Reference: http://www.fundeu.es/noticia/espanglish-en-un-santiamen-2-de... Reference: http://www.righthandsynergy.com/tipos-de-reclutamiento-de-pe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations