заявление (на подписание лицензионного договора)

16:43 Nov 23, 2015
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Обеспечение к
Russian term or phrase: заявление (на подписание лицензионного договора)
Добрый день.
Документ называется "Заявление". Перевод будет направлен нотариусу для заверения.
В документе генеральный директор общества с ограниченной ответственностью заявляет , что является единоличным исполнительным органом, подтверждает свои полномочия, указывает основания для своих полномочий, ознакомлен с соответствующими федеральными законами и не состоит в психоневрологическом диспансере.

В заявлении указываются намерения подписать лицензионный договор.
MarianaShm
Russian Federation
Local time: 16:02


Summary of answers provided
3 +1Declaration
Ilan Rubin (X)
3Discolosure (statement)
Vladimir Dubisskiy
3letter of intent
Victoria Markova
3affidavit
Victoria Yasenskaya


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Declaration


Explanation:
1

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimman
16 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Discolosure (statement)


Explanation:
based on your description, specifically указывает основания для своих полномочий

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victoria Yasenskaya: Вы имели в виду "disclosure"? Это не совсем то...
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
letter of intent


Explanation:
+

Victoria Markova
Serbia
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affidavit


Explanation:
или просто Statement

Affidavit - a written declaration made under oath before a notary public or other authorized officer.

Victoria Yasenskaya
Russian Federation
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search