rozproszone ja

English translation: splitting personality disorder /black and white thinking/all-or-nothing thinking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rozproszone ja
English translation:splitting personality disorder /black and white thinking/all-or-nothing thinking
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:46 Nov 23, 2015
Polish to English translations [PRO]
Psychology
Polish term or phrase: rozproszone ja
hazardzisty
HelenaWu
Local time: 11:17
splitting personality disorder /black and white thinking/all-or-nothing thinking
Explanation:
This is more like rozdwojone ja.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-11-24 02:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

Splitting (also called black and white thinking or all-or-nothing thinking) is the failure in a person's thinking to bring together both positive and negative qualities of the self and others into a cohesive, realistic whole. It is a common defense mechanism used by many people.[1] The individual tends to think in extremes (i.e., an individual's actions and motivations are all good or all bad with no middle ground).
https://en.wikipedia.org/wiki/Splitting_(psychology)
cccccccccccccccccccc

No nie do końca chodziło mi o rozproszone ja, które rozumiem jako oscylowanie między biegunami.
http://mam-efke.pl/print.php?type=F&thread=1525
ccccccccccccc

rozproszone JA.. rozdwojona jaźń
https://www.facebook.com/permalink.php?id=1436970676532237&s...

ccccccccccccc

zasadzie od samego początku obserwuję, najpierw u siebie, później nie tylko u siebie, tendencję do myślenia o sobie dwubiegunowo (psychologowie nazywają to zdaje się „mechanizmem rozproszonego ja”), czyli: ja pijany – zły, ja trzeźwy – dobry
http://www.alkoholizm.jawnet.pl/mechanizm-rozproszonego-ja-t...
ccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2splitting personality disorder /black and white thinking/all-or-nothing thinking
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
splitting personality disorder /black and white thinking/all-or-nothing thinking


Explanation:
This is more like rozdwojone ja.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-11-24 02:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

Splitting (also called black and white thinking or all-or-nothing thinking) is the failure in a person's thinking to bring together both positive and negative qualities of the self and others into a cohesive, realistic whole. It is a common defense mechanism used by many people.[1] The individual tends to think in extremes (i.e., an individual's actions and motivations are all good or all bad with no middle ground).
https://en.wikipedia.org/wiki/Splitting_(psychology)
cccccccccccccccccccc

No nie do końca chodziło mi o rozproszone ja, które rozumiem jako oscylowanie między biegunami.
http://mam-efke.pl/print.php?type=F&thread=1525
ccccccccccccc

rozproszone JA.. rozdwojona jaźń
https://www.facebook.com/permalink.php?id=1436970676532237&s...

ccccccccccccc

zasadzie od samego początku obserwuję, najpierw u siebie, później nie tylko u siebie, tendencję do myślenia o sobie dwubiegunowo (psychologowie nazywają to zdaje się „mechanizmem rozproszonego ja”), czyli: ja pijany – zły, ja trzeźwy – dobry
http://www.alkoholizm.jawnet.pl/mechanizm-rozproszonego-ja-t...
ccccccccccccccccccccc


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search