This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

SW-Taste

Polish translation: przycisk SW

14:44 Nov 23, 2015
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: SW-Taste
Z instrukcji nadajnika radiowego do rolet:

Schließen Sie den Funkempfänger entsprechend der Montageanleitung (siehe Seite 2) an. Drücken Sie nun kurz die SW-Taste des Funkempfängers um den Lernmodus zu aktivieren.
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 09:38
Polish translation:przycisk SW
Explanation:
Najprostsze rozwiązanie.

Schematyczna ilustracja w http://dedocz.com/doc/627255/typ-tdrr-01---jarolift
pokazuje mikroprzełącznik z oznaczeniem SW. Jeżeli chcesz użyć jakiegoś innego oznaczenia (np. skrótu polskiego tłumaczenia rozwinięcia oryginalnego skrótu), to musisz ingerować w ilustrację, a to już zadanie dla grafika. IMO zabawa nie będzie warta wysiłku ani wynagrodzenia za tłumaczenie.

Możliwe, że SW = switch. Jeżeli chcesz mieć pewność, to pytaj wytwórcę.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-11-23 15:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Fotografia na pierwszej stronie instrukcji nie jest wyraźna, ale nie zdziwię się, jeżeli tam również jest oznaczenie SW.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-23 16:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

Zdaje się, że ten przycisk ma dwie funkcje - zależnie od czasu przytrzymania po wciśnięciu. Wszystko to jest opisane w instrukcji, a w takiej sytuacji oznaczenie SW po prostu wskazuje ten przycisk.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 09:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2przycisk SW
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
przycisk SW


Explanation:
Najprostsze rozwiązanie.

Schematyczna ilustracja w http://dedocz.com/doc/627255/typ-tdrr-01---jarolift
pokazuje mikroprzełącznik z oznaczeniem SW. Jeżeli chcesz użyć jakiegoś innego oznaczenia (np. skrótu polskiego tłumaczenia rozwinięcia oryginalnego skrótu), to musisz ingerować w ilustrację, a to już zadanie dla grafika. IMO zabawa nie będzie warta wysiłku ani wynagrodzenia za tłumaczenie.

Możliwe, że SW = switch. Jeżeli chcesz mieć pewność, to pytaj wytwórcę.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-11-23 15:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Fotografia na pierwszej stronie instrukcji nie jest wyraźna, ale nie zdziwię się, jeżeli tam również jest oznaczenie SW.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-23 16:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

Zdaje się, że ten przycisk ma dwie funkcje - zależnie od czasu przytrzymania po wciśnięciu. Wszystko to jest opisane w instrukcji, a w takiej sytuacji oznaczenie SW po prostu wskazuje ten przycisk.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 292
Notes to answerer
Asker: Chyba się na takie rozwiązanie zdecyduję, a w notatce do klienta napiszę, żeby znaczenie skrótu uzgodnij z producentem (chyba, że już je zna).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Golda: też mi się tak wydaje; myślałem o "switch", myślałem o "schwarz", ale do rozszyfrowania chyba tutaj nic nie ma
3 hrs
  -> :-)
agree  Eigenplane
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search