This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

dexterity

Croatian translation: (dobra) pokretljivost prstiju

13:32 Nov 22, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / svojstvo zaštitnih rukavica
English term or phrase: dexterity
(cut/puncture protection, dexterity, thermal protection)
Ljerka Kovacic Tot
Croatia
Local time: 23:10
Croatian translation:(dobra) pokretljivost prstiju
Explanation:
Rukavice su dizajnirane tako da omogućavaju pokretljivost prstiju.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-11-22 14:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

mkz.hr/rukavice.pdf
Selected response from:

Darko Pauković
Croatia
Local time: 23:10
Grading comment
Zahvaljujem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(dobra) pokretljivost prstiju
Darko Pauković
3 -1fino rukovanje
Daryo


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(dobra) pokretljivost prstiju


Explanation:
Rukavice su dizajnirane tako da omogućavaju pokretljivost prstiju.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-11-22 14:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

mkz.hr/rukavice.pdf


    Reference: http://www.pro-prom.hr/artikl.asp?IDKAT=17&IDA=240
    https://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=15&ved=0ahUKEwjah8npmqTJAhXFnw4KHakwAe44ChAWCDgwBA&url=http%3A%2F%2Fmkz.hr%2Fru
Darko Pauković
Croatia
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Zahvaljujem!
Notes to answerer
Asker: Super, hvala puno!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pike
15 mins
  -> Hvala
agree  bonafide1313
14 hrs
  -> hvala
agree  Lingua 5B
17 hrs
  -> hvala
agree  sazo
18 hrs
  -> hvala
neutral  Daryo: ako su rukavice previše debele, sama pokretljivost prstiju ne garantuje "dexterity", opet ih morate skinuti za "precizne radnje"
20 hrs
  -> hvala na komentaru, kolegica će odlučiti odgovara li joj ponuđeno rješenje
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
fino rukovanje


Explanation:
(cut/puncture protection, dexterity, thermal protection)
=
rukavice štite od uboda/ posekotina, omogućuju fino rukovanje, štite od hladnoće

dexterity = dosloce "spretnost" u prstima - rukavica nije smetnja da se rade precizni fini poslovi - ruka ne postaje "nespretna" kada se navuče rukavica

Daryo
United Kingdom
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sasa Kalcik: nikako u ovom kontekstu
12 days
  -> yeah, sure ....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search