Gewölbekeller

Italian translation: cantine a volta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewölbekeller
Italian translation:cantine a volta
Entered by: AdamiAkaPataflo

08:11 Nov 21, 2015
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
German term or phrase: Gewölbekeller
In der historischen Alpina Bar mit offenem Kamin lässt sich herrlich chillen und in der Smokers Lounge bei prächtiger Sicht ins Schanfigg geniessen.
Die Vinothek im Gewölbekeller wartet unter anderem mit Trouvaillen aus der Bündner Herrschaft auf.
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 14:10
cantine a volta
Explanation:

antica drogheria del centro storico con enoteca nelle cantine a volta. Nelle giornate di mercoledi venerdi e sabato dalle ore 19 alle ore 22 il negozio si trasforma ...
http://www.2torri.it/WineBar/


... ein Keller, 2 große Gewölbekeller in schönen Keller, Waschküche umgewandelt. ... 2 grandi cantine a volta trasformabili in splendida taverna, ripostiglio.
http://immobilien-italien.immobiliare.it/51640525-unabhaengi...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2015-11-24 14:26:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

immer gerne, caro! :-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:10
Grading comment
Grazie carissima per il tuo preziosissimo aiuto. Saluti Lorenzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cantine a volta
AdamiAkaPataflo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cantine a volta


Explanation:

antica drogheria del centro storico con enoteca nelle cantine a volta. Nelle giornate di mercoledi venerdi e sabato dalle ore 19 alle ore 22 il negozio si trasforma ...
http://www.2torri.it/WineBar/


... ein Keller, 2 große Gewölbekeller in schönen Keller, Waschküche umgewandelt. ... 2 grandi cantine a volta trasformabili in splendida taverna, ripostiglio.
http://immobilien-italien.immobiliare.it/51640525-unabhaengi...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2015-11-24 14:26:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

immer gerne, caro! :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Grazie carissima per il tuo preziosissimo aiuto. Saluti Lorenzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara-Firenze
2 hrs
  -> grazie, Chiara! :-)

agree  Elena Zanetti
6 hrs
  -> mersì, carissima :-)

agree  monica.m: in certe zone del Trentino la cantina si chiama "el vout"...
8 hrs
  -> interessante... grazie, Monica! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search