This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

headcount relief

Russian translation: освобождение от включения в штатное расписание

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headcount relief
Russian translation:освобождение от включения в штатное расписание
Entered by: Oleg Lozinskiy

19:19 Nov 20, 2015
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: headcount relief
University Hires are eligible for a one-year headcount relief, measured from the date of hire. Formal Leadership Development Programs (“LDPs”) and Formal Trainee Programs are eligible for headcount relief for each University Hire during the term of the program.
This headcount relief is not to be interpreted as a way to obtain temporary help to be displaced if no headcount is available.
The intent is that University Hires offered regular employment will be converted to regular full-time employment status after the headcount relief lapses, absent a change in business circumstances.
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 15:30
освобождение от включения в штатное расписание
Explanation:
*
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4освобождение от включения в штатное расписание
Oleg Lozinskiy
4Пособие в связи с включением в штатное расписание
Alexander Delaver


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
освобождение от включения в штатное расписание


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1159
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Пособие в связи с включением в штатное расписание


Explanation:
"Пособие" здесь смотрится лучше чем "освобождение".

Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 15:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: Как это вяжется с: headcount relief is not to be interpreted as a way to obtain temporary help to be displaced if no headcount is available?
17 hrs
  -> А разве "освобождение от штатного расписания" можно отождествлять с некой временной помощью?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search