This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

veille à informer

Italian translation: provvede ad informare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:veille à informer
Italian translation:provvede ad informare
Entered by: Antoine de Bernard

15:33 Nov 20, 2015
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ---
French term or phrase: veille à informer
Le CLIENT veille à informer ses clients de l'utilisation conforme à la loi des xxxxx

Non riesco a trovare una formulazione scorrevole ...
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 22:04
provvede ad informare
Explanation:
Il datore di lavoro provvede ad informare il telelavoratore in ordine a tutte le norme di legge
https://books.google.fr/books?id=YFJK1Mki7oQC&pg=PA173&lpg=P...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 22:04
Grading comment
grazie :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1provvede ad informare
Antoine de Bernard
4 +1dovrà premunirsi di informare
Oscar Romagnone
3 +1s'impegna a informare
Marcello DB
4attribuisce grande importanza ad una informazione (regolare e dettagliata) di
Ellen Kraus
3provvede affinché i suoi clienti siano informati
Oriana W.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s'impegna a informare


Explanation:
proposta.
Un'altra alternativa potrebbe essere:
Spetta al cliente informare

Marcello DB
Switzerland
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani: anch'io tradurrei così...
2 days 20 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provvede affinché i suoi clienti siano informati


Explanation:
Una possibilità

Oriana W.
Italy
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attribuisce grande importanza ad una informazione (regolare e dettagliata) di


Explanation:
je dirais

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Françoise Vogel: il significato è più banale ;-)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
provvede ad informare


Explanation:
Il datore di lavoro provvede ad informare il telelavoratore in ordine a tutte le norme di legge
https://books.google.fr/books?id=YFJK1Mki7oQC&pg=PA173&lpg=P...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 273
Grading comment
grazie :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: semplicemente cf. https://books.google.it/books?isbn=8890119004 - Il Ministero della Sanità (D.G.I. A.N.) provvede ad informare, attraverso le rispettive associazioni di categoria, i diversi settori imprenditoriali...
16 hrs
  -> Merci Françoise
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dovrà premunirsi di informare


Explanation:
Oppure:

"dovrà badare ad informare"

In ogni caso volgerei la frase al futuro in quanto nel momento in cui viene redatto e sottoscritto, il contratto mira a regolare dei rapporti giuridici che sono ancora in fieri.

**Inoltre dovrà premunirsi di informare gli utenti della strada,** i frontisti e residenti. La ditta esecutrice dell'opera è la responsabile di eventuali danni recati a persone e cose causati dalla modifica della circolazione che dovrà garantire il rispetto delle norme di sicurezza impartite dalla legge n. 626/94.
http://documentionline.comune.mussolente.vi.it/albo-pretorio...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 803
9 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> grazie Elena e buon week-end!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search