GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:33 Nov 20, 2015 |
French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / --- | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 22:04 | ||||||
Grading comment
|
s'impegna a informare Explanation: proposta. Un'altra alternativa potrebbe essere: Spetta al cliente informare |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
provvede affinché i suoi clienti siano informati Explanation: Una possibilità |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
attribuisce grande importanza ad una informazione (regolare e dettagliata) di Explanation: je dirais |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
provvede ad informare Explanation: Il datore di lavoro provvede ad informare il telelavoratore in ordine a tutte le norme di legge https://books.google.fr/books?id=YFJK1Mki7oQC&pg=PA173&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dovrà premunirsi di informare Explanation: Oppure: "dovrà badare ad informare" In ogni caso volgerei la frase al futuro in quanto nel momento in cui viene redatto e sottoscritto, il contratto mira a regolare dei rapporti giuridici che sono ancora in fieri. **Inoltre dovrà premunirsi di informare gli utenti della strada,** i frontisti e residenti. La ditta esecutrice dell'opera è la responsabile di eventuali danni recati a persone e cose causati dalla modifica della circolazione che dovrà garantire il rispetto delle norme di sicurezza impartite dalla legge n. 626/94. http://documentionline.comune.mussolente.vi.it/albo-pretorio... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.