état hypothécaire sur formalité

18:52 Nov 21, 2015 

@ Allegrans:

A) Administrative and legal reforms do not change the meaning of words

B) The translation I attached to my objection of time inconsistency was not premised on the state of France's legislation regarding real estate property

17:28 Nov 21, 2015 

Conservation des hypothèques

La conservation des hypothèques ou, depuis le 1er janvier 2013, le service de la publicité foncière qui était parfois désigné sous le vocable « bureau des hypothèques », était une institution française administrative et fiscale de la Direction générale des Finances publiques (précédemment de la Direction générale des Impôts (DGI). Il en existait 354 en France.

Elles ont été supprimées en vertu de l’ordonnance n° 2010-638 du 10 juin 20101 portant suppression du régime des conservateurs des hypothèques, prise en application de l’article 30 de la loi n° 2009-1674 du 30 décembre 2009 de finances rectificatives pour 2009.

Cette suppression a fait suite aux critiques de la part de la Cour des comptes, dans son rapport annuel pour l’année 2008, publié le 22 janvier 20092, qui fustigeait « l’anachronisme grandissant du statut des conservateurs des hypothèques ».

17:26 Nov 21, 2015 

The term etat hypothecaire is not unequivocally connected with mortgages in France. The "mortgage registries" (which contained many other entries than merely mortgages) have been reformed into a national land registry service and renamed. The term hypothecaire was essentially a shorthand for all matters relating to land registration and especially encumbrances (of whatever kind)

15:56 Nov 21, 2015 

The expression 'etat hypothecaire' is univocal in French; why isn't it the same in English?

15:09 Nov 21, 2015 

It's nothing to do with "being inconsistent" — as all translators know, the actual translation required for many terms depends heavily on the context in which it appears. In that previous question, it was in a situation where an actual mortgage was the most likely scenario; and those of us with specific experience of these translation areas tend to know when this or that option is more plausible, to be able to 'read between the lines' for example and know what is unwritten (but implicit) by this or that notaire in this or that situation.

15:02 Nov 21, 2015 

Proz.com is time inconsistent: its translations of the same expression vary overtime. 'Etat Hypothecaire' was translated previously by 'mortgage status report'

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/real_estate/1484...

16:09 Nov 20, 2015 

pieces jointes a la copie

after the list there is nothing. It's the end of the document

15:59 Nov 20, 2015 

OK, so if it is in a list, what is the sentence that introc=duces the list? And possibly, what is the concluding sentence after the list (if there is one)?

It makes a difference as it might be, for example, "We have performed the following actions:" or "We enclose the following documents:"

15:50 Nov 20, 2015 

Another bullet has the phrase: Premiere hypotheque prise par le BPCA mais levee du fait des decision rendues a Paris.
There was a question with hors formalite, which was not answered, in the past.

15:41 Nov 20, 2015 

Please post the complete sentence in which it appears, as this is one of those expressions where the translation may need to be adapted to fit the way it is being used.