Terazzo print
Italian translation: motivo a chiazze effetto "palladiana"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 Nov 20, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / colori | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eugenia Lomazzo Italy Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | stampa a mosaico |
| ||
| 3 +2 | Fantasia/motivo a macchie |
| ||
| 3 | Stampa/effetto marmorizzata/o |
|
Answers
13 mins confidence: 
| terazzo print Stampa/effetto marmorizzata/o Explanation: O anche solo "effetto marmo". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| terazzo print Fantasia/motivo a macchie Explanation: Terrazzo è il pavimento alla veneziana/palladiana, quello a chiazze delle vecchie case. Marmorizzato invece mi fa pensare alle piastrelle con venature. Vedendo l'immagine direi semplicemente a macchie (e non maculato per differenziarla dalle stampe animalier) |
| ||||||||||
32 mins confidence: peer agreement (net): +3
| |||||||||||
