This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

active, autoantibody-positive systemic lupus erythematosus

French translation: lupus érythémateux systémique actif avec présence d'auto-anticorps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:active, autoantibody-positive systemic lupus erythematosus
French translation:lupus érythémateux systémique actif avec présence d'auto-anticorps
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

12:48 Nov 20, 2015
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: active, autoantibody-positive systemic lupus erythematosus
Je n'ai pas de problème pour la traduction de "systemic lupus erythematosus", c'est de la traduction de "autoantibody-positive" que je suis moins certaine.
Merci d'avance pour votre aide.
Helen Portefaix
United Kingdom
Local time: 20:00
lupus érythémateux systémique actif avec présence d'auto-anticorps
Explanation:
1er août 2012, pas de vacances pour le M.B. et arrivée de ...
www.afphb.be/.../AttachmentsPharmActu 2012-08 Remboursem...
1 août 2012 - o traitement du lupus érythémateux systémique actif avec présence d'auto-anticorps et activité élevée de la maladie (mesurée par divers ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2015-11-22 12:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Active" fait référence à la maladie; non aux anticorps.
Voir:

https://www.nice.org.uk/guidance/gid-tag273/documents/system...

1 Guidance
1.1 Belimumab is not recommended, within its licensed indication, as
add-on therapy in adults with active, autoantibody-positive systemic
lupus erythematosus with a high degree of disease activity (for
example, positive anti-double-stranded DNA and low complement)
despite standard therapy.

ou encore:

https://www.nice.org.uk/guidance/gid-tag273/documents/system...

Systemic lupus erythematosus (autoantibody-positive) - belimumab [ID416]
Project information
Project documents
Systemic lupus erythematosus (active) - belimumab: appraisal consultation document

ou encore:

https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01705977

Purpose
The purpose of this study is to further enhance the existing knowledge regarding the side effects of belimumab when given with other lupus medicines to adults with active systemic lupus erythematosus (SLE).

ou encore:

http://www.aetna.com/cpb/medical/data/800_899/0818.html

Aetna considers belimumab (Benlysta) medically necessary for the treatment of adults (aged 18 years or older) with active systemic lupus erythematosus and positive autoantibody test (e.g., anti-nuclear antibody [ANA] greater than or equal to 1:80 and/or anti-double-stranded DNA [anti-dsDNA] greater than or equal to 30 IU/ml) and who are receiving standard therapy comprising any of the following (alone or in combination): anti-malarials, corticosteroids, immunosuppressives (excluding intravenous cyclophosphamide), and non-steroidal anti-inflammatory drugs, and with no exclusion criteria.
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 21:00
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lupus érythémateux systémique actif avec présence d'auto-anticorps
PLR TRADUZIO (X)
4lupus érythémateux systémique à auto-anticorps-positifs actifs
Lucie Perrin


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lupus érythémateux systémique à auto-anticorps-positifs actifs


Explanation:
références personnelles

Lucie Perrin
France
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  orgogozo: "actif" ne concernerait pas plutôt le lupus ?
3 mins
disagree  PLR TRADUZIO (X): pardon mais, comme dit JM, actif concerne la maladie, pas les Ac
15 mins
agree  Christine HOUDY: ...auto-anticorps positifs actifs
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lupus érythémateux systémique actif avec présence d'auto-anticorps


Explanation:
1er août 2012, pas de vacances pour le M.B. et arrivée de ...
www.afphb.be/.../AttachmentsPharmActu 2012-08 Remboursem...
1 août 2012 - o traitement du lupus érythémateux systémique actif avec présence d'auto-anticorps et activité élevée de la maladie (mesurée par divers ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2015-11-22 12:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Active" fait référence à la maladie; non aux anticorps.
Voir:

https://www.nice.org.uk/guidance/gid-tag273/documents/system...

1 Guidance
1.1 Belimumab is not recommended, within its licensed indication, as
add-on therapy in adults with active, autoantibody-positive systemic
lupus erythematosus with a high degree of disease activity (for
example, positive anti-double-stranded DNA and low complement)
despite standard therapy.

ou encore:

https://www.nice.org.uk/guidance/gid-tag273/documents/system...

Systemic lupus erythematosus (autoantibody-positive) - belimumab [ID416]
Project information
Project documents
Systemic lupus erythematosus (active) - belimumab: appraisal consultation document

ou encore:

https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01705977

Purpose
The purpose of this study is to further enhance the existing knowledge regarding the side effects of belimumab when given with other lupus medicines to adults with active systemic lupus erythematosus (SLE).

ou encore:

http://www.aetna.com/cpb/medical/data/800_899/0818.html

Aetna considers belimumab (Benlysta) medically necessary for the treatment of adults (aged 18 years or older) with active systemic lupus erythematosus and positive autoantibody test (e.g., anti-nuclear antibody [ANA] greater than or equal to 1:80 and/or anti-double-stranded DNA [anti-dsDNA] greater than or equal to 30 IU/ml) and who are receiving standard therapy comprising any of the following (alone or in combination): anti-malarials, corticosteroids, immunosuppressives (excluding intravenous cyclophosphamide), and non-steroidal anti-inflammatory drugs, and with no exclusion criteria.

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1060
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search