pcs

English translation: option (or major)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pcs = parcours
English translation:option (or major)
Entered by: cchat

21:53 Nov 19, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-22 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: pcs
Semestre 1M Arts du spectacle (pcs Et. chorégraphiques)

I am translating an academic transcript. For context see below:


N° Etudiant : XXXX - INE : XXXXX Née le : XXXXX à XXXXXX
inscrite en Semestre 1M Arts du spectacle (pcs Et. chorégraphiques)
a obtenu les notes et les résultats suivants :

Would anyone be able to help with what pcs stands for?

Many thanks in advance for your help.
Sara Barrett
United Kingdom
Local time: 06:10
option
Explanation:
pcs could be parcours
parcours means pathway or route, so "option" or "major" are possibilities.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-11-19 22:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.univ-montp3.fr/ufr1/index.php/formations/masters-...

MASTER DANSE parcours Etudes chorégraphiques : recherche et représentations
Selected response from:

cchat
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2option
cchat
3major/degree in ...Study of choreography / Choreography studies
Daryo
2 -1professions et catégories socioprofessionnelles
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 8





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
professions et catégories socioprofessionnelles


Explanation:
pcs - professions et catégories socioprofessionnelles

(occupations/professions and categories of social professions)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-11-19 22:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

Insee - Définitions et méthodes - PCS 2003 - Profession ...
www.insee.fr › ... › Les PCS › PCS 2003 › Niveau 4
PCS 2003 - Profession 354d Artistes de la danse, du cirque et des spectacles divers. précédente ... 35 Professions de l'information, des arts et des spectacles.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-11-19 22:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

pcs Et. chorégraphiques
Master Arts du spectacle spécialité Études chorégraphiques ...
formations.univ-montp3.fr/.../arts.../master-arts-du-spect...
Ces deux années d'étude constituent avant tout un espace de recherche et d'expérimentation pratique et théorique directement lié à la création chorégraphique ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-11-19 22:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Code détaillé des professions du spectacle (complément ...
https://www.net-entreprises.fr/.../n4ds-art-v01x07.pdf
Code détaillé des professions du spectacle (complément PCS). Rubrique S40. ..... COL021. CHEF COLLABO ARTISTIQUE DU CHOREGRAPHE. COL022 ... ADJOINT COLLABO ARTIST METTEUR EN SCENE. COL050.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-19 22:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

la nomenclature des Professions et Catégories Socioprofessionnelles (PCS) : la PCS sert à la codification du recensement et des enquêtes que l’Insee réalise auprès des ménages ;

The Classifications of Professions and Socioprofessional Categories (PCS 2003 ; PCS-ESE 2003 version and 1982 version)

There are 2 classifications of professions and socioprofessional categories, each being intented for specific use:
the classification of professions and socioprofessional categories (PCS) is used for codifying the occupation in censuses and household surveys carried out by INSEE;
the classification of professions for the use of enterprises, known as PCS-ESE allows private companies to codify their employees occupation for administrative or statistical purposes.
Access to PCS (in French)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:10
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: the context is about a course of study. I'm not so sure this applies. needs more checking imo
2 hrs
  -> Thank you very much for your comment.

disagree  Daryo: you could as well assume that students in theology are going to learn oceanography - totally out of context // you must have noticed by now that blandness is not my style ...
4 hrs
  -> This is not first time you expressing your disagreement in humiliating way. Could you please at least try to do it in another tone?
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pcs = parcours
option


Explanation:
pcs could be parcours
parcours means pathway or route, so "option" or "major" are possibilities.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-11-19 22:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.univ-montp3.fr/ufr1/index.php/formations/masters-...

MASTER DANSE parcours Etudes chorégraphiques : recherche et représentations

cchat
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 199
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: "parcours Etudes chorégraphiques" // my additional point is that the module "Arts du spectacle" is the one for "parcours "Etudes chorégraphiques" - they probably also have "Arts du spectacle" for some other "parcours" if they need to be so specific
4 hrs
  -> Thanks. But I'm not quite sure why you later posted your version below, already suggested above, with the correct French, and a French university reference. Did I miss something?

agree  Ingeborg Gowans (X): In this context, this would make sense here and fits perfectly
4 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parcours Etudes chorégraphiques
major/degree in ...Study of choreography / Choreography studies


Explanation:
Semestre 1M Arts du spectacle (pcs Et. chorégraphiques)=
=
... Arts du spectacle (pour ceux qui suivent le parcours "Etudes chorégraphiques")

IOW the subject is "Arts du spectacle" in the variant adapted for those following "le parcours Etudes chorégraphiques"

very often the same subject (say "Maths") is studied in different ways depending on the major interest of the student. "Maths" for medical doctors is not going to be the same as "maths" for economists or "Maths" for students in sociology or ...


a potential source for terminology:
http://education.seattlepi.com/top-ten-choreography-schools-...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-11-20 06:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.univ-paris8.fr/Schema-des-diplomes

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-11-20 06:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

les parcours de formation :
...
http://www.u-cergy.fr/fr/ufr-sciences-et-techniques/lyceens-...


Daryo
United Kingdom
Local time: 06:10
Meets criteria
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search