GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:41 Nov 19, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Slang / Linguaggio della strada - idioms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | è (un posto) poco raccomandabile |
| ||
4 | è (un posto) abbastanza losco |
| ||
3 | è un postaccio |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
it\'s kinda sketch è (un posto) poco raccomandabile Explanation: sketch a term used to describe a situation, a person, a store, a restuarant, an item, basically any noun, that is of dubious character http://it.urbandictionary.com/define.php?term=sketch -------------------------------------------------- Note added at 36 min (2015-11-19 19:17:48 GMT) -------------------------------------------------- oppure, se vuoi essere più colloquiale: è un po' un postaccio. (per rispondere alla tua domanda, anche non era rivolta a me, non credo tu abbia sbagliato qualcosa ; ) semplicemente uno a volte, invece di risponde, mette un riferimento). |
| |
Grading comment
| ||