computer scientist

Russian translation: ученые, работающие в области информатики/теории вычислительных систем

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:computer scientist
Russian translation:ученые, работающие в области информатики/теории вычислительных систем
Entered by: George Phil

14:10 Nov 19, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / wireless monitoring
English term or phrase: computer scientist
Although the obvious applications lie in remote health monitoring, the physiological signals the system picks up often betray something that computer scientists are increasingly interested in – our emotions.
Call centres already use software to “read” how callers feel from their tone of voice, helping their workers make decisions. Vital-Radio could do a similar thing for the technology we interact with, all without needing us to don any extra gadgets.

Thank you!
LanaUK
United Kingdom
Local time: 06:23
ученые, работающие в области информатики/теории вычислительных систем
Explanation:
Трудно не согласиться с WiKi в том, что ученый - это не просто специалист/инженер.

A computer scientist is a scientist who has acquired knowledge of computer science, the study of the theoretical foundations of information and computation and their application.
Computer scientists typically work on the theoretical side of computer systems, as opposed to the hardware side that computer engineers mainly focus on (although there is overlap).
https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_scientist

В Гугле:
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...



--------------------------------------------------
Note added at 3 дн9 час (2015-11-22 23:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

В вопросе единственное число - "ученый..."
Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 09:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3специалист по информатике
sas_proz
4программист, учёный, работающий в области компьютерных наук
Arslon Matkarimov
4специалист по компьютерным наукам
Oleg Nenashev
4ученые, работающие в области информатики/теории вычислительных систем
George Phil
4 -1ученые-компьютерщики
Pavel Altukhov


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
специалист по информатике


Explanation:
*

sas_proz
Russian Federation
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 369

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
10 mins
  -> Спасибо!

agree  Ravindra Godbole
15 hrs
  -> Спасибо!

agree  Leon Ivanihin: Видимо, этот вариант лучший. Стилистически нейтральный и краткий.
18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
программист, учёный, работающий в области компьютерных наук


Explanation:
специалист в области теории вычислительных машин и систем


Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
специалист по компьютерным наукам


Explanation:
вполне уже прижившийся термин, есть уже даже такие направления обучения в университетах. Еще используют термин "специалист по информатике и компьютерным наукам", но это уже, по-моему, масло масляное.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-11-19 14:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://yandex.ru/search/?text=специалист по компьютерным на...


Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ученые-компьютерщики


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 09:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leon Ivanihin: Нет, "компьютерщик" - просторечное выражение, примерно как "глазник" вместо окулиста
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ученые, работающие в области информатики/теории вычислительных систем


Explanation:
Трудно не согласиться с WiKi в том, что ученый - это не просто специалист/инженер.

A computer scientist is a scientist who has acquired knowledge of computer science, the study of the theoretical foundations of information and computation and their application.
Computer scientists typically work on the theoretical side of computer systems, as opposed to the hardware side that computer engineers mainly focus on (although there is overlap).
https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_scientist

В Гугле:
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...



--------------------------------------------------
Note added at 3 дн9 час (2015-11-22 23:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

В вопросе единственное число - "ученый..."

George Phil
Russian Federation
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search