stud box

16:44 Nov 20, 2015 

parecia-me um objecto desses, feminino. Não disse que o era ;)
As minhas desculpas, igualmente, por não o ter interpretado conforme o devido, mas esse "nada de necessaire" foi algo que me surpreendeu.
Pancada? Não é preciso e nem gosto de violência. Sou da paz, como os mais velhos costumam dizer.
Boa tarde e continuação de boas traduções.

16:38 Nov 20, 2015 

Peço imensa desculpa por não ter sido bem interpretado, nunca foi minha intenção insultar ninguém, nem directa nem indirectamente. As minhas participações aqui podem pecar por alguma brusquidão devido à rapidez, mas nunca quis atacar ninguém. Neste caso em concreto muito menos, concordo com as traduções em termos de o que é o objecto, mas neste contexto não usaria 'nécessaire' por eu o considerar um termo feminino e aqui parece-me que querem fugir a isso. Mas é apenas e só a minha opinião da qual podem (e devem!) discordar. No mestrado uma professora dizia que uma boa aula de tradução é aquela que acaba à pancada, cada um a defender o seu ponto de vista! :)

08:54 Nov 20, 2015 

Agora já é bom dia... :)
Bom dia de trabalho a todos.
Sandra

01:24 Nov 20, 2015 

Boa noite (ou madrugada já!)

01:12 Nov 20, 2015 

obrigada por nos elucidar.
Não estou "chateada", para esclarecer.
Penso que "multiusos" traduz bem o sentido da abrangência de vários acessórios, sejam botões de punho, relógios, anéis, etc.
Boa noite mais uma vez.

00:43 Nov 20, 2015 

a pena chatearem-se por isto...
O artigo que estou a traduzir é o que mostrei no link e, efetivamente, acho que são possíveis várias opções porque me parece tratar-se de um objeto "multiusos".

Obrigada pelas ajudas preciosas!!!

00:36 Nov 20, 2015 

Eu tenho mantido e mantenho a minha educação aqui no fórum, assim como em todo o lado.
No entanto, vejo que até o espaço de discussão os colegas o aproveitam para discordar e para ensinar - o que não me oponho - mas há formas e formas de se escrever e, nós como tradutores, temos esse dever: o de sabermos dirigir-nos aos outros que não conhecemos e porque o sentimento ou a intenção não passa na escrita.
"Nada de 'nécessaire' ou 'porta-jóias'", para mim, é como quem diz, és ignorante e não entendes nada do assunto.
A colega colocou um "link" com uma imagem, eu limitei-me a referir apenas que me "parecia" ou fazia lembrar-me um desses objectos, não afirmei nada com certezas.
Além disso, referi ainda que o nome da dita caixa iria depender da utilidade que se lhe iria dar (dos acessórios que seriam guardados/colocados aí dentro).
Não sei se a colega está a traduzir a caixa desse "link" que nos indicou, ou se o indicou apenas para nos mostrar uma imagem, para nossa referência visual.
Penso que perante isto não é caso para discordar dessa forma, já vi coisa muito pior e ninguém a pronunciar-se.
Desejo-lhe uma boa noite, Geraldo e a todos.

23:45 Nov 19, 2015 

Neste caso, acho que o 'stud' é para marcar isto como uma caixa para homens. Nada de 'nécessaire' ou 'porta-jóias', usaria algo como 'coisas d'homem' ou parecido para manter o tom.

15:26 Nov 19, 2015 

Cufflinks and Studs | Jim's Formal Wear
https://www.jimsformalwear.com/advice/cufflinks-and-studs
Cufflinks and Studs are generally worn with most formal shirts and may also be referred to as "Formal Jewelry." The studs and cufflinks are a key component to ...

Como usar abotoaduras e tachas | eHow Brasil
www.ehow.com.br › Estilo
As abotoaduras evoluíram de um acessório masculino da alta moda, usado em ... YouTube: How To Put On Cufflinks and Studs (Como colocar abotoaduras) ...

11:10 Nov 19, 2015 

É parecido com um "nécessaire".
Estojo tipo caixa em pele, guarda-joias em pele, caixa com formato de ferradura em pele... Penso que o nome da dita caixa vai depender da utilidade que se lhe dá.
O site que a Carla indica refere que serve para guardar acessórios favoritos:
"This little box is perfect for storing your favourite accessories, whether on show or on the move. The Traditional Horseshoe shape can store your cufflinks, rings and other smaller accessories."