Consultant in office

Italian translation: consulente interno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Consultant in office
Italian translation:consulente interno
Entered by: Sara Bigini

21:13 Nov 18, 2015
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Consultant in office
Sto tracendo un testo marketing per un software di dettatura professionale pensato in particolare per i medici. C'è un elenco di termini isolati dove compare "Consultant in office" e successivamente "(Consultant)". C'è una differenza tra "consultant in office" e "consultant"? O in italiano si rende comunque con consulente?

Grazie!
Sara
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 15:23
consulente interno
Explanation:
sinceramente hai talmente così pochi riferimenti.... che è arduo
Selected response from:

cinzia vicari
Italy
Local time: 16:23
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2consulente interno
cinzia vicari
4specialista in carica/interno
Giuseppina Vecchia


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
consultant in office
consulente interno


Explanation:
sinceramente hai talmente così pochi riferimenti.... che è arduo


cinzia vicari
Italy
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Montorsi
10 hrs

agree  Chiara Gavasso
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consultant in office
specialista in carica/interno


Explanation:
Visto che si tratta di un software per medici, allora qui consultant indica un primario oppure uno specialista.
_in office_ solitamente vuol dire in carica, quindi sarà un primario o uno specialista in carica. oppure uno specialista interno (primario interno non avrebbe senso).
Non avendo altro contesto, naturalmente, si possono fare solo ipotesi. Ma forse, andando avanti nel testo, potresti arrivare ad una migliore comprensione non fosse altro che per esclusione...

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search