19:56 Nov 18, 2015 |
German to Spanish translations [PRO] Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: insighted | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | abonos masivos |
|
abonos masivos Explanation: Pauschalgutschriften sollen die Mitarbeiter dazu motivieren, Ware aus dem Verkauf zu nehmen, welche sich nicht mehr in einem einwandfreien Zustand befindet. Los abonos masivos tienen la finalidad de hacer que los empleados retiren de la venta aquella mercancía que ya no se encuentre en un estado impecable. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2015-11-19 15:17:28 GMT) -------------------------------------------------- Hola Creo que se puede equiparar, al menos, en este contexto, abono a descuento. Y el contexto de la fruta y la verdura da una pista que me hace pensar que el proveedor de la fruta/verdura (que tiene un interés en que la gente compre los productos que él suministra al supermercado, p.ej.) quiere fomentar que el personal del supermercado (al que no puede dar instrucciones, ya que es el proveedor externo) haga un esfuerzo adicional y se ponga a seleccionar y retirar de la sección correspondiente aquella mercancía que está en malas condiciones y que tiene, por ello, mal aspecto. Porque si no lo hacen, la gente diría "Pues, en tal sitio, la fruta siempre tiene mala pinta. No vuelvo a comprar ahí." Con el efecto negativo para el proveedor externo que le comprarían menos fruta y verdura. Lo del proveedor externo me parece lógico, aunque no hayas puesto que fuera así. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2015-11-19 15:19:57 GMT) -------------------------------------------------- Otra cosa: tal vez, Pauschalgutschriften son abonos/descuentos no específicos, sino abonos/descuentos globales (en lugar de masivos) para los suministros de fruta, en general. Gutschriften serían, en este caso, abonos por un producto específico que se ha devuelto. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.