backflow caps
Croatian translation: nepovratni ventil
| 12:59 Nov 17, 2015 |
| English to Croatian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: V&E-Team Croatia Local time: 15:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | nepovratni ventil |
|
Answers
17 days confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nepovratni ventil Explanation: prijedlog na temelju priložene stranice: Straight Hemostasis Valve Adapter, Low Profile Cap - Helps eliminate the backflow of fluid - backflow ili unidirectional valve, non-return valve ventil koji omogućuje protok fluida samo u jednome smjeru - http://struna.ihjj.hr/naziv/nepovratni-ventil/4716/#naziv premda je cap - čep, zatvarač, poklopac - u ovom slučaju je povezan s / ima ulogu ventila kao što se vidi na slikama medicinske opreme u ovom PDFu na str. 2 - http://us.bbraunoem.com/service-layer-core/res/public/docume... Pomalo je proturječna upotreba naziva backflow jer bi to trebalo značiti - onaj koji omogućava povrat - stoga: povratni ili protustrujni. Ali ako gledamo definiciju - Helps eliminate the backflow of fluid - onda je razumno zaključiti da je ipak nepovratni tj jednosmjerni. Reference: http://pharmamed.tis.hr/Pharmamed/productdocs/resqpod_racuna... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations