Hartz-IV–Sicherheit
Russian translation: защищенность от "Харц IV"
| 01:08 Nov 17, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1защищенность от "Харц IV" Explanation: ... а если своюодно: От сумы не зарекайся |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1пособие в случае безработицы Explanation: в рамках программы Hartz-IV https://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitslosengeld_II Для людей старшего возраста -------------------------------------------------- Note added at 1 дн5 час (2015-11-18 06:59:09 GMT) -------------------------------------------------- Одной из главных концепций реформы Hartz IV являлась система штрафов: за любое нарушение обязанностей, описанных в EGV, получатель может быть лишен пособия в размере 10 % — 100 % на срок 3 месяца. Накопленная судебная практика, однако, позволяет свести к минимуму последствия штрафных санкций либо полностью избежать их. Тогда Sicherheit, видимо, - услуга по гарантированному получению пособия или защита прав на пособие. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
защита от бедности - получения пособие по безработице Харц IV Explanation: *защита от бедности - получения пособие по безработице Харц IV еще как вариант: *пособие по бедности Hartz IV http://www.germania-online.diplo.de/Vertretung/russland-dz/r... Десять лет назад, 1 января 2005 года, в Германии вступил в силу четвертый пакет законов, направленный на реформирование социально-экономической системы. Он называется Hartz IV – по имени топ-менеджера концерна Volkswagen Петера Харца, возглавившего экспертную комиссию по разработке реформ. Изменения были направлены на то, чтобы упростить и унифицировать систему распределения социальных благ, а рынок труда сделать более доступным и гибким. Уже на английском обсуждалось: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/other/797766-har... http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/government_polit... http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/poetry_literatur... ------------------- [German unemployment benefit paid after the first 12-18 months of unemployment] - Hartz IV {n} [ugs.] [Arbeitslosengeld II] 4. Ausfüllen der Anlage VM, Harz IV in russisch! Формуляр ... Video zu "Hartz IV auf russisch https://www.youtube.com/watch?v=U8OtBuDDMdE 27.09.2015 - Hochgeladen von Budget Info Помощь при подачи формуляров (порядок заполнения) на пособие по безработице Hartz IV на русском языке. Начиная от получения .. - Das Jobcenter darf Leistungen nach dem SGB II ("Hartz IV") -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2015-11-17 19:30:50 GMT) -------------------------------------------------- защита от бедности - получения пособиЯ по безработице Харц IV - там опечатка Sicherheit- социальное обеспечение / гарантия / уверенность В контексте: при получении пособия Харц 4 не может быть гарантирована выплата пенсий, в том числе и государственных... Вопрос здесь вот в чем: будут ли учитываться пенсии из частных и/или государственных пенсионных фондов при расчете пособия Харц 4? Будет ли человек, запросивший Харц 4 получать: a) харц 4 + пенсию, или его пенсия будет учитываться в счет суммы пособия: b) харц 4 - пенсия. Можно сказать: - учет (получаемой) пенсии при расчете Харц 4. - Гарантия выплаты причитающегося пособия Харц 4, вне зависимости от получения (государственной или частной) пенсии В любом случае, "Харц" желательно оставить, так как - это имя человека, придумавшего реформу. http://www.verbraucherzentrale-sachsen.de/Riester-Rente-vor-... http://www.gegen-hartz.de/nachrichtenueberhartziv/riester-re... http://www.ratgeber-geld.de/riester-rente/alg.html Riester Rente Hartz IV sicher Andererseits sind Riester-Verträge „Hartz IV-sicher“. Das bedeutet insbesondere, dass das geförderte Vermögen einschließlich seiner Erträge bei der Bedürftigkeitsprüfung für ALG II nicht berücksichtigt werden darf. Es gilt grundsätzlich, dass Guthaben aus Riester-Verträgen auf folgende Sozialleistungen nicht angerechnet werden Arbeitslosengeld I und Arbeitslosengeld II (Hartz IV) Sozialhilfe Hinterbliebenenrenten -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2015-11-17 20:07:08 GMT) -------------------------------------------------- Андрей, я Вам привела примеры, в данном случае, может так: гарантия -сохранения (действия) -продолжения действия договора пенсионного обеспечения в случае получения пособия Харц 4 "Защита" тут странно будет звучать, тут скорее "гарантия". -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag21 Stunden (2015-11-18 22:20:04 GMT) -------------------------------------------------- 4. значение в юр. словаре - это гарантия, обеспечение |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 4 hrs confidence:
социальные гарантии закона Hartz-IV Explanation: https://www.google.ru/#newwindow=1&q="социальные гарантии за... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations